Translation for "причудливый образ" to english

Причудливый образ

noun

• conceit
• concetto

Translation examples

conceit noun

Мистер Нэвилл, нам хорошо известно, что вы любите причудливые образы.
We well know your delight in the visual conceit.

Мне понравился этот причудливый образ.
I liked that conceit.

Но в неге и спокойствии пребывало только тело, о чем свидетельствовали и потухшая трубка, и почти непочатый графин, и полное невнимание к изящным рифмам и причудливым образам мистера Гея.
But the ease went no further than the body, as witnessed the circumstances that his pipe was cold, the decanter tolerably full, and Mr. Gay's pleasant rhymes and quaint conceits of fancy all unheeded.

Предстояло целое путешествие на первый этаж, а склонная к причудливым образам Мэг сочинила для него на такой случай одеяние, руководствуясь формулой, сохранившейся в архивах одного монастыря тринадцатого века.
It was quite a journey to the first floor, and Meg, who loved that sort of conceit, had made him a robe from the formula laid down in the archives of a thirteen-century monastery.

Допустим, что даже апокалипсис и хаос были причудливыми образами моей психики и вероломного сознания – если предположить, что я вообще обладал какой-то верой, которую можно было бы ломать… Допустим, я воплощенное неверие, замерший в воздухе прыжок веры, в который ринулась современная эпоха, и копаюсь во всех этих апокалипсисах и хаосах только потому, что каким-то осколком своего сознания, завалявшимся среди обломков чести, альтруизма, убеждений, сострадания и крошек морального тщеславия, я поистине верил, что бездна первозданного хаоса была всего лишь игрушкой, которой забавлялось мое воображение, а сам я был волен ломать и крушить игрушки, как мне вздумается.
let’s say even apocalypse and chaos have been conceits of my psyche and bad faith—this assumes I ever kept any kind of faith at all, bad or otherwise. … Let’s say I’m faithlessness made flesh, the modern age’s leap of faith stopped dead in its tracks, fucking around with apocalypse and chaos only because in some broken part of me, among any wreckage of honor or altruism or commitment or compassion, or the bits and pieces of moral vanity, I really believed the abyss was always just the playground of my imagination, and I was its bully.