Translation examples
- Третий расчет, прицелиться.
- Section Three, take aim.
- Первый расчет, прицелиться!
- Section One, take aim!
Линия огня - прицелиться.
Firing line take aim.
Что означает, я могу прицелиться.
It means I can take aim.
Взять колонну на прицел на уровне груди.
Take aim at chest level.
Прицелься и будь готова. Ждём дальнейших распоряжений.
Take aim on them and get ready.
Тебе нужно только прицелиться и легонько нажать.
You're gonna just take aim and squeeze gently.
ты даже прицелиться толком не можешь...!
To think that you can't even take aim properly...!
Ляж на спину, прицелься в рот и поссы.
Lie on your back, take aim and piss.
Надо уподобиться опытным стрелкам, которые, если видят, что мишень слишком удалена, берут гораздо выше, но не для того, чтобы стрела прошла вверх, а для того, чтобы, зная силу лука, с помощью высокого прицела, попасть в отдаленную цель.
Let him act like the clever archers who, designing to hit the mark which yet appears too far distant, and knowing the limits to which the strength of their bow attains, take aim much higher than the mark, not to reach by their strength or arrow to so great a height, but to be able with the aid of so high an aim to hit the mark they wish to reach.
Они заняли позицию, прицелились и — промазали!
They advance to their positions, take aim--and miss!
У Ксоксарле было время прицелиться, но не выстрелить.
Xoxarle had time to take aim but not to fire.
Это дало мне возможность прицелиться и…
That gave me the time I needed to take aim and—
Он остановился, чтобы натянуть лук и прицелиться.
He raced toward her, then halted to take aim.
Я лишь прицелюсь в вас из окна.
I may just take aim at you out of my window.
– Нужно будет как следует прицелиться, – говорил он себе.
He would take aim very carefully, he told himself;
Беззвучно шевеля губами, Голлубей попробовал прицелиться.
His lips moving silently, Nightingale tried to take aim.