Translation for "приукрасить" to english
Similar context phrases
Translation examples
Это свидетельствует о том, что японские власти руководствуются в конечном счете намерением приукрасить историю агрессии и создать атмосферу, в которой оправдывалась бы милитаристская политика страны.
Here lies, in fact, the ulterior intention of the Japanese authorities to embellish the past history of aggression and to create an atmosphere to justify their militaristic policy.
В настоящее время Япония пытается приукрасить свои прошлые преступления против человечности, в частности, путем искажения истории военных преступлений, заявляя при этом, что решения международного сообщества, касающиеся совершенных ею военных преступлений, должны быть пересмотрены.
Japan now embellishes its past crimes against humanity by, for instance, distorting its past history of war crimes, while at the same time claiming that international judgments on its war crimes should be reviewed.
Тут ведь все касается наших внутренних операций, да не уверен я и в том, что он много что даст, чтобы приукрасить нашу убедительность в глазах Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, так что мы просто могли бы оставить наши внутренние дела внутренними, а весь пункт − вычеркнуть.
It's all about internal workings, and I am not sure it does much to embellish our credibility with the General Assembly either, so we might want to just leave our internal business internal and strike the entire paragraph.
Излишний акцент в докладе на важности предстоящих выборов в Косово и Метохии также направлен на то, чтобы приукрасить образ Косово и Метохии как нового демократического общества и придать -- путем оказания давления в первую очередь на проживающих в крае сербов -- законность политике косовских албанцев, для которых независимость Косово и Метохии является единственно приемлемым итогом переговоров.
The undue emphasis on the importance of the forthcoming elections in Kosovo and Metohija in the report is also designed to embellish the picture of Kosovo and Metohija as an emerging democratic society and to confer legitimacy, by bringing pressure to bear primarily on the Serbs in the Province, on the policy of Kosovo Albanians for whom the independence of Kosovo and Metohija is the only acceptable outcome of the negotiations.
- Вот это история! Не могу дождаться, когда смогу приукрасить ее.
- I can't wait to embellish that story.
И не забудь слегка приукрасить факты, чтобы показать себя в лучшем свете.
And keep in mind, it's traditional to embellish a little bit to make yourself look better.
Я лишь должен приукрасить ее слегка, добавить завитушек, немного подштриховать что-нибудь в любом случае.
I shall have to embellish it somewhat, add a twist, a little-pffooo-flair, something anyway,
Еще одной привилегией угасшей связи было то, что я мог приукрасить свою роль в выпечке.
Another perk of the bond fading was that I could embellish my role in the baking.
Прошло так много времени, сложно понять, что действительно было, а что приукрасило ее воображение.
After so long it was difficult to know what had actually been and what she had embellished in her imaginings.
– Я продумаю его дизайн позже, и вы сможете просто приукрасить его обычными чернилами.
“I’ll design more art to go around it later, and you can just get regular ink to embellish it.”
«Потом, Дриззт может и вообще не пойдет туда.» Халфлингу казалось, что приукрасить правду не помешает.
“Besides, Drizzt might not even go that far.” The halfling thought an embellishment of the truth might go a long way.
Данила старался придерживаться фактов, но намеренно слегка приукрасил свое повествование да еще добавил несколько вольных комических замечаний.
Danilo kept the facts in, but he deliberately embellished the tale, adding a comic twist and a ribald suggestion or two.
Бортник слишком хорошо знал характер индейцев, чтобы позабыть приукрасить свое дело разного рода фокусами и лицедейством.
The bee-hunter understood the Indian character too well to forget to embellish his work with a proper amount of jugglery and acting.
Значит, героем рассказа был сам Лукас. Он наверняка приукрасил свою историю, чтобы она казалась более увлекательной и более впечатляющей. Но это не имеет значения.
Lucas was the boy in the story, of course, but he had surely embellished the tale to make it more interesting. And to have more of an impact, she realized. It didn't matter.
Повторяет подслушанный разговор, где приукрасит, где преувеличит, и следит при этом своими блестящими черными глазками, с какой обидой внемлет его доносам собеседник.
He would repeat gossip with embellishments, or rather with exaggerations, while his glittering dark eyes watched for the expression of displeasure to appear on his hearer’s face.
Она старалась всячески приукрасить начало повествования, так что вскоре мужчины придвинулись к ней поближе, все разговоры затихли, люди боялись пропустить хоть одно слово:
She embellished the beginning of the story so that all of Rorik’s men were sitting close now, listening carefully, all their low conversation stilled.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test