Translation for "присутствовать на встрече" to english

Присутствовать на встрече

• attend the meeting
• attend a meeting

Translation examples

attend the meeting

Поэтому он не сможет присутствовать на встрече, намеченной на 21 час.
Consequently, it would be impossible for him to attend the meeting scheduled for 21:00.

На этой встрече было получено согласие повстанческих движений присутствовать на встрече в Аккре 6 марта.
That meeting secured the agreement of the rebel movements to attend the meeting in Accra on 6 March.

30. Специальный докладчик присутствовал на встрече с представителями Израиля 26 января 2014 года в Лондоне.
The Special Rapporteur attended a meeting with representatives of Israel on 26 January 2014 in London.

92. Среди присутствовавших на встрече токелауанцев были старейшины, священники и представители молодежных и женских групп.
92. The Tokelauans who attended the meeting represented the elders, church leaders, youth and women's groups.

Министр иностранных дел Тонино Пикула и заместитель министра иностранных дел Младен Босич также присутствовали на встрече в качестве представителей стран -- наблюдателей при ПСЮВЕ.
Tonino Picula, Minister of Foreign Affairs and Mladen Bosic, Deputy Minister of Foreign Affairs, also attended the meeting as representatives of observer countries to the SEECP.

Однако г-н Байдемир не смог присутствовать на встрече 23 февраля 1999 года из-за плохих погодных условий, а также по той причине, что ему не смогли оперативно передать необходимое разрешение.
However, Mr. Baydemir could not attend the meeting on 23 February 1999 due to heavy weather conditions and to the fact that the necessary permit could not be transmitted promptly.

Согласно установленной процедуре, обе стороны должны присутствовать на встрече с таким сотрудником (в сопровождении своих адвокатов, если они этого пожелают), и в таких случаях предпринимаются усилия с целью прийти к тому или иному решению.
According to the established procedure, the two sides involved are requested to attend a meeting with the officer (accompanied by their lawyers, if they so wish), and efforts are made to reach a solution.

4.4 В ходе третьего собеседования 31 октября 2006 года заявитель сообщила, что из-за проблем со здоровьем она не может присутствовать на встрече с представителями Красного Креста для обсуждения вопроса о местонахождении ее семьи.
4.4 On 31 October 2006, during the third interview, the complainant stated that, due to health problems, she was unable to attend a meeting with the Red Cross concerning the whereabouts of her family.

Она позволяет повысить безопасность и улучшить поддержку лиц, вовлеченных в занятие проституцией, путем предоставления судам альтернативного варианта вместо наложения штрафа на лиц, обвиненных в праздном шатании или предложении своих услуг на улице: им предлагается присутствовать на встречах с назначенным судом инспектором.
It helps improve the safety and support available for individuals involved within prostitution by providing the courts with an alternative to fining those convicted of loitering or soliciting and instead requires attendance at meetings with a court appointed supervisor.

Г-н Мозаффарян был арестован в своем кабинете в конце 1991 года, через день после того, как он и другие руководители суннитов присутствовали на встрече в Ширазе в доме проповедника аятоллы Хаери, во время которой обсуждался вопрос об ухудшении в Фарсе отношений между суннитами и шиитами.
Mr. Mozaffarian was arrested in his office in late 1991, a day after he and other Sunni leaders had attended a meeting in Shiraz in the house of the Friday prayer cleric, Ayatollah Haeri, to discuss deteriorating Sunni-Shiah relations in Fars.

attend a meeting

Поэтому он не сможет присутствовать на встрече, намеченной на 21 час.
Consequently, it would be impossible for him to attend the meeting scheduled for 21:00.

30. Специальный докладчик присутствовал на встрече с представителями Израиля 26 января 2014 года в Лондоне.
The Special Rapporteur attended a meeting with representatives of Israel on 26 January 2014 in London.

92. Среди присутствовавших на встрече токелауанцев были старейшины, священники и представители молодежных и женских групп.
92. The Tokelauans who attended the meeting represented the elders, church leaders, youth and women's groups.

Министр иностранных дел Тонино Пикула и заместитель министра иностранных дел Младен Босич также присутствовали на встрече в качестве представителей стран -- наблюдателей при ПСЮВЕ.
Tonino Picula, Minister of Foreign Affairs and Mladen Bosic, Deputy Minister of Foreign Affairs, also attended the meeting as representatives of observer countries to the SEECP.

Однако г-н Байдемир не смог присутствовать на встрече 23 февраля 1999 года из-за плохих погодных условий, а также по той причине, что ему не смогли оперативно передать необходимое разрешение.
However, Mr. Baydemir could not attend the meeting on 23 February 1999 due to heavy weather conditions and to the fact that the necessary permit could not be transmitted promptly.

Согласно установленной процедуре, обе стороны должны присутствовать на встрече с таким сотрудником (в сопровождении своих адвокатов, если они этого пожелают), и в таких случаях предпринимаются усилия с целью прийти к тому или иному решению.
According to the established procedure, the two sides involved are requested to attend a meeting with the officer (accompanied by their lawyers, if they so wish), and efforts are made to reach a solution.

4.4 В ходе третьего собеседования 31 октября 2006 года заявитель сообщила, что из-за проблем со здоровьем она не может присутствовать на встрече с представителями Красного Креста для обсуждения вопроса о местонахождении ее семьи.
4.4 On 31 October 2006, during the third interview, the complainant stated that, due to health problems, she was unable to attend a meeting with the Red Cross concerning the whereabouts of her family.

Г-н Мозаффарян был арестован в своем кабинете в конце 1991 года, через день после того, как он и другие руководители суннитов присутствовали на встрече в Ширазе в доме проповедника аятоллы Хаери, во время которой обсуждался вопрос об ухудшении в Фарсе отношений между суннитами и шиитами.
Mr. Mozaffarian was arrested in his office in late 1991, a day after he and other Sunni leaders had attended a meeting in Shiraz in the house of the Friday prayer cleric, Ayatollah Haeri, to discuss deteriorating Sunni-Shiah relations in Fars.