Translation for "присутствовать в суде" to english

Присутствовать в суде

• be present in court
• attend court

Translation examples

be present in court

Некоторые адвокаты присутствовали в суде и представляли интересы обвиняемых в их отсутствие.
Several lawyers were present in court to represent the accused in their absence.

3.5 Утверждается, что в первый день судебного разбирательства защитник автора не присутствовал в суде.
3.5 It is stated that on the first day of the trial, the author's attorney was not present in court.

Многие из этих решений об освобождении были приняты тогда, когда наблюдатели Миссии присутствовали в суде.
Many of these releases have been ordered when observers of the Mission have been present in court.

g) г-на Месли защищала группа в составе 39 адвокатов, 25 из которых присутствовали на суде.
(g) Mr. Mesli was defended by a group of 39 lawyers, 25 of whom were present in court.

Была разработана целая система для обеспечения того, чтобы обвиняемый имел возможность присутствовать в суде и отвечать на предъявляемые ему обвинения.
A number of mechanisms were employed to ensure that accused persons were present in court and able to respond to charges.

Свидетель, имя которого держится в тайне, не обязан физически присутствовать в суде или может давать показания, находясь за ширмой.
The secret witness will not have to be physically present in court or will be able to testify unseen from behind protective enclosure.

Он сообщил судье, что желает провести перекрестный допрос свидетеля обвинения и вызвать свидетеля защиты, который присутствовал в суде.
He informed the judge that he wanted to cross-examine the prosecution witness and call a witness for the defence who was present in court.

Однако адвокат не беседовал с этими свидетелями и не вызвал их для дачи свидетельских показаний в его защиту, несмотря на то, что они присутствовали в суде.
The lawyer, however, did not interview those witnesses, nor did he call them to testify on his behalf, although they were present in court.

Председательствующий судья немедленно поручил защищать обвиняемого одному из присутствовавших в суде адвокатов, который отказался от своего права на получение восьми дней для подготовки защиты.
The presiding judge promptly arranged for a lawyer present in court to defend the accused, who waived his right to have eight days to prepare his defence.

3.9 Автор жалуется, что он был лишен возможности присутствовать при рассмотрении его апелляции в нарушение пункта 3d статьи 14, несмотря на то, что он выразил свое желание присутствовать в суде.
3.9 The author complains that he was excluded from the hearing of his appeal, in breach of article 14, paragraph 3 (d), despite the fact that he had expressed his wish to be present in court.

Братья присутствовали в суде из-за бесчеловечного убийства их младшего брата, Уильяма, которого нашли задушенным.
The two brothers were present in court because of the foul murder of their younger brother, William, who had been found strangled.

attend court

Хирург-васкулериолог вновь заявил, что состояние здоровья автора не позволяет ему присутствовать в суде.
The vascular surgeon again testified that the author's condition did not allow him to attend court.

В этом контексте государство-участник отмечает, что материалы дела свидетельствуют о том, что судья обратил внимание адвоката на тот факт, что целью слушания было установить, мог ли автор присутствовать в Суде, а не вдаваться в подробности обряда.
In this context, the State party submits that the transcripts show that the judge drew counsel's attention to the fact that the purpose of the hearing was to determine whether the author could attend court, not to dwell on the details of the ceremony.