Similar context phrases
Translation examples
noun
После возвращения в отделение полиции агенты избивали его и заставляли делать приседания.
On return to the police premises, a policeman had kicked him and forced him to do squat jumps.
Его, как сообщают, заставляли в течение разных промежутков времени делать приседания и подвергали пытке "шабех".
He was reportedly forced to squat for various periods of time and subjected to “shabeh”.
С тем чтобы вынудить юношей сделать признание в соучастии в убийстве молодого человека их подвергли избиениям, окунали голову в ведро с водой и заставляли до изнеможения делать приседания.
The police beat them, put their heads in buckets of water and made them do squats, to make them confess to complicity in the murder of a young man.
отдача незаконных приказов о выполнении физических упражнений индивидуально или в составе групп (например отжимания, приседания, бег на корточках и т.д.) под надзором так называемых "дедов" (т.е. солдат, которые больше всего находятся в данном воинском подразделении), при этом такие упражнения иногда заставляют выполнять с песней;
Issuing unlawful commands for the performance of physical exercises, individually or in groups (e.g. push-ups, sit-ups, jogs in a squatting position, etc.), under the supervision of socalled "granddads" (i.e. soldiers who have stayed the longest in a given military subunit), sometimes coupled with a simultaneous singing of songs;
К этим методам относятся: сильное встряхивание; связывание жертвы в положении, вызывающем болезненные ощущения; принуждение жертвы в сидению или стоянию в положении, вызывающем боль (shabeh); надевание на голову мешков, зачастую дурно пахнущих; лишение сна; принудительные приседания; воздействие громкой музыкой; а также угрозы, включая угрозы смертью.
These methods include: violent shaking; tying the victim in painful positions; forcing the victim to sit or stand in painful positions (shabeh); hooding, often with malodorous sacks; sleep deprivation; enforced squatting; exposure to loud music; and threats, including death threats.
Когда в апреле 2012 года автор возобновила трудовую деятельность, она представила медицинское заключение, но была направлена на работу в архивы на должность, требующую значительных физических усилий и связанную с открыванием и закрыванием ящиков и постоянными приседаниями, которые были вредны для ее колена; через две недели банк предложил ей должность, предполагающую ведение административной документации в "Банк Посталь" в другом здании.
When she went back to work in April 2012, she presented the medical certificate, but was assigned to work in the archives in a post requiring significant physical effort to open and close drawers, and squatting, which was damaging to her knee. After two weeks, the bank offered her a position working with administrative records at Banque Postale, in a different building.
С другой стороны, стоимость оборудования для полноразмерного спортзала составит примерно 83 500 долл. США, а весь центр -- 157 300 долл. США, включая полный набор дополнительного гимнастического оборудования, например комплексный силовой тренажер, набор гирь и гантелей и стеллаж для них, стационарный велотренажер, гребной тренажер, стойка для приседаний, уголок для занятий боксом и комплект оборудования для игры в баскетбол на открытом воздухе.
At the other end of the scale, a full-size gymnasium kit costing approximately $83,500 for equipment and $157,300 for the facility would include additional items, such as a complete set of gymnasium equipment (multi-purpose weight machine, free weight set, weight rack, stationary exercise bicycles, rowing machines, squat racks and boxing stations) and outdoor basketball sets.
Приседания и наклоны Регина не любила, но честно старалась.
Regina did not like squats and inclinations, but honestly tried.
Надев свежие трусы, я несколько раз глубоко вдохнул и начал делать приседания.
I pull on some boxers, take a few deep breaths, and start doing squats.
Семен ухмыльнулся, поежился, сделал несколько приседаний, покрутил руками, будто физкультурник на разминке.
Semyon laughed, jiggled about, did a few squats, and swung his arms around like an athlete warming up.
Покачал пресс на перилах, в темпе сделал приседания, растяжки. Весь взмок, обтерся смоченным в лесном ручье полотенцем.
Then I do some quick squats, followed by hard stretching. By this time I'm covered in sweat, so I wet my towel in the stream and wipe myself off.
Сделал «походный» комплекс упражнений для поддержания формы (для него ни места много не надо, ни тренажеров) – покачал пресс, сделал отжимания, приседания, стойку на руках, разные растяжки.
Push-ups, sit-ups, squats, handstands, different kinds of stretching exercises-a routine that keeps you in shape without any machines or equipment.
Отпуск от мучительного либидо. Можно встретить потрясающую женщину и подумать, «фу-у-у-у-у-у!», тогда как еще одна порция омлета или комплекс приседаний представляется тебе верхом блаженства.
A vacation from libido. You might see a hot woman and think, “Grrrrrrr,” but your next egg white omelette or set of squats is a lot more attractive.
Двести наклонов с семидесятипятифунтовой[1] штангой, двести приседаний с двухсотфунтовой штангой на плечах — это работа. Кроме того, он провел черт знает сколько времени на тренажере, упражняя свои грудные мышцы. От всего этого он вспотел, как грузчик в жаркую погоду, и так же раздулся.
hundred squat thrusts with the two-hundred-pound bar on his shoulders, a long goddamned time under the chest machine, hoisting two hundred pounds of dead weight until he was swollen like a tire on a hot day.
noun
– Мы опять возвращаемся к приседаниям и взгляду на носки ботинок? – спросила Абигайль.
"We are back to the curtsy bobbing and the gazing at boots, are we?" Abigail said.
Проходя мимо шеренги, она заставила себя улыбаться и кивать, а в ответ тоже получала поклоны и приседания.
She forced herself to smile and nod at all of the servants as she passed, and they bowed or curtsied in return.
…Родственники зажигают на концах легких палочек свои разноцветные фонарики и собираются расходиться, со множеством комплиментов, любезностей, поклонов и приседаний.
The families having lighted their many-colored lanterns swinging at the ends of slight sticks, prepare to beat a retreat with many compliments, bows and curtsies.
Варенька сделала просто и естественно, как и все, что она делала, движение, среднее между поклоном и приседанием, и тотчас же заговорила с князем, как она говорила со всеми, нестесненно и просто.
Varenka made- simply and naturally as she did everything- a movement between a bow and curtsy, and immediately began talking to the Prince, without shyness, naturally, as she talked to everyone.
И девочка сделала реверанс, слегка придерживая подол нарядного платья, — не обычное быстрое и неуклюжее приседание деревенского подростка, а полновесный изящный реверанс взрослой леди.
Then holding out her flowered skirts on either side, she curtsied, not the usual quick bob of a country child, but the full-blown curtsey of a great lady.
noun
И, сопровождая свои слова бесчисленными подмигиваниями, покашливаниями, кивками, улыбочками и приседаниями, направленными к тому, чтобы установить некое таинственное понимание между собой и новобрачной, миссис Гэмп призвала благословение божие на весь их дом и, подмигивая, покашливая, кивая, улыбаясь и приседая, выплыла из комнаты.
And with innumerable leers, winks, coughs, nods, smiles, and curtseys, all leading to the establishment of a mysterious and confidential understanding between herself and the bride, Mrs Gamp, invoking a blessing upon the house, leered, winked, coughed, nodded, smiled, and curtseyed herself out of the room.
В одном конце зала были расставлены карточные столы, за которыми представители обоих полов играли в кости и карты, пили бургундское или негус, мужчины поднимали тосты за дам и очень часто дамы возвращали тосты с большим кокетством и низкими приседаниями.
Down one end of the hall, card-tables were set out, where members of both sexes diced and gambled, drinking glasses of burgundy or negus, the men toasting the ladies, and very often the ladies returning the toasts with much archness and low curtseying.
noun
— Я же сказала, это — я. Ты чего на меня так уставилась? — Да, 'м. Нервным приседаниям не было конца.
"I said it's me. You don't have to look at me like that." "Yes'm." The nervous bobbing continued.
При взгляде в глубь здания 58 Полу показалось, что это огромный гимнастический зал, в котором различные группы спортсменов отрабатывают различные упражнения: маховые движения, прыжки, приседания, броски, покачивания… Эту сторону новой эры Пол любил: машины сами по себе были увлекательными и приятными существами.
Looking the length of Building 58, Paul had the impression of a great gymnasium, where countless squads practiced precision calisthenics—bobbing, spinning, leaping, thrusting, waving…. This much of the new era Paul loved: the machines themselves were entertaining and delightful.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test