Similar context phrases
Translation examples
noun
On return to the police premises, a policeman had kicked him and forced him to do squat jumps.
После возвращения в отделение полиции агенты избивали его и заставляли делать приседания.
He was reportedly forced to squat for various periods of time and subjected to “shabeh”.
Его, как сообщают, заставляли в течение разных промежутков времени делать приседания и подвергали пытке "шабех".
The police beat them, put their heads in buckets of water and made them do squats, to make them confess to complicity in the murder of a young man.
С тем чтобы вынудить юношей сделать признание в соучастии в убийстве молодого человека их подвергли избиениям, окунали голову в ведро с водой и заставляли до изнеможения делать приседания.
Issuing unlawful commands for the performance of physical exercises, individually or in groups (e.g. push-ups, sit-ups, jogs in a squatting position, etc.), under the supervision of socalled "granddads" (i.e. soldiers who have stayed the longest in a given military subunit), sometimes coupled with a simultaneous singing of songs;
отдача незаконных приказов о выполнении физических упражнений индивидуально или в составе групп (например отжимания, приседания, бег на корточках и т.д.) под надзором так называемых "дедов" (т.е. солдат, которые больше всего находятся в данном воинском подразделении), при этом такие упражнения иногда заставляют выполнять с песней;
These methods include: violent shaking; tying the victim in painful positions; forcing the victim to sit or stand in painful positions (shabeh); hooding, often with malodorous sacks; sleep deprivation; enforced squatting; exposure to loud music; and threats, including death threats.
К этим методам относятся: сильное встряхивание; связывание жертвы в положении, вызывающем болезненные ощущения; принуждение жертвы в сидению или стоянию в положении, вызывающем боль (shabeh); надевание на голову мешков, зачастую дурно пахнущих; лишение сна; принудительные приседания; воздействие громкой музыкой; а также угрозы, включая угрозы смертью.
When she went back to work in April 2012, she presented the medical certificate, but was assigned to work in the archives in a post requiring significant physical effort to open and close drawers, and squatting, which was damaging to her knee. After two weeks, the bank offered her a position working with administrative records at Banque Postale, in a different building.
Когда в апреле 2012 года автор возобновила трудовую деятельность, она представила медицинское заключение, но была направлена на работу в архивы на должность, требующую значительных физических усилий и связанную с открыванием и закрыванием ящиков и постоянными приседаниями, которые были вредны для ее колена; через две недели банк предложил ей должность, предполагающую ведение административной документации в "Банк Посталь" в другом здании.
At the other end of the scale, a full-size gymnasium kit costing approximately $83,500 for equipment and $157,300 for the facility would include additional items, such as a complete set of gymnasium equipment (multi-purpose weight machine, free weight set, weight rack, stationary exercise bicycles, rowing machines, squat racks and boxing stations) and outdoor basketball sets.
С другой стороны, стоимость оборудования для полноразмерного спортзала составит примерно 83 500 долл. США, а весь центр -- 157 300 долл. США, включая полный набор дополнительного гимнастического оборудования, например комплексный силовой тренажер, набор гирь и гантелей и стеллаж для них, стационарный велотренажер, гребной тренажер, стойка для приседаний, уголок для занятий боксом и комплект оборудования для игры в баскетбол на открытом воздухе.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test