Translation for "приобретенное право собственности" to english

Приобретенное право собственности

• acquired ownership

Translation examples

acquired ownership

Такой результат означает, что арендатор утрачивает право на приобретение активов в конце аренды (или автоматическое приобретение права собственности, если это предусмотрено договором), что арендодатель будет удерживать в полном объеме все полученные арендные платежи и что арендатор будет обязан вернуть активы арендодателю.
This result means that the lessee will lose the right to purchase the assets at the end of the lease (or to automatically acquire ownership if the contract so provides), that the lessor will keep the full rental payments received and that the lessee will be obliged to return the assets to the lessor.

Лицо, занимающее городскую территорию площадью до 250 кв. метров в течение пяти лет подряд без факта опротестования и использующее эту территорию для себя и своей семьи, а также не владеющее другой городской или сельской собственностью, может воспользоваться этим положением для приобретения права собственности на такой участок (статья 183).
The person who holds an urban area of up to 250 square metres for five consecutive years, without opposition, and who uses such area to house himself or his family, and does not own any other urban or rural property, shall benefit from this instrument by acquiring ownership over such area (art. 183).

Комитет выражает озабоченность дискриминационными обычаями и традиционной практикой, по-прежнему широко распространенными в сельской местности, которые не признают официальных законов, поощряющих равенство мужчин и женщин, препятствуют пользованию женщинами своими правами, включая наследование или приобретение права собственности на землю, а также участие в принятии важнейших решений в семье.
The Committee expresses concern about discriminatory customs and traditional practices remaining prevalent in rural areas which do not recognize the formal law promoting the equality of men and women and which prevent women from enjoying their rights, including inheriting or acquiring ownership of land, and participating in key domestic decisions.