Translation for "приобретать технологии" to english

Приобретать технологии

• acquire technology

Translation examples

acquire technology

Эти страны также испытывают озабоченность по поводу высокой стоимости приобретаемой технологии.
Similarly, countries are concerned over the high cost of acquiring technology.

Компании, занимающиеся НИОКР и передачей технологий на внутренних рынках, могут также искать и приобретать технологии за рубежом и распространять их у себя в стране.
Firms that had developed R&D and internal technology transfers were also capable of identifying and acquiring technology externally and diffusing it internally.

42. Все эти случаи и примеры, приведенные в этом разделе, демонстрируют, что ключевой определяющий фактор воздействия в плане ускорения развития экономики принимающей страны, приобретающей технологии, − ее поглощающая способность.
42. All of these cases and examples illustrated in this section demonstrate that a key determinant of the development impact on a host economy which acquires technologies is its absorptive capacity.

23. По вопросу о передаче технологии ряд выступающих просили ЮНКТАД провести исследования, с тем чтобы изучить, каким образом МСП могут приобретать технологии для повышения своей конкурентоспособности.
On the issue of technology transfer, several speakers called on UNCTAD to carry out policy research to identify how SMEs could acquire technology to build up their competitiveness.

51. Страны различных регионов, сталкивающиеся с аналогичными экологическими проблемами, также могут приобретать технологии и услуги у компаний из развивающихся стран, способствуя тем самым созданию экспортного потенциала.
Countries in different regions but with similar environmental problems could also acquire technologies and services from companies in developing countries, thereby generating export potential.

- в Индии крупнейшая принадлежащая отечественному капиталу фармацевтическая компания "Ранбакси" в начале 90-х годов по-прежнему в основном приобретала технологию путем ее лицензирования, не проводя значительных собственных разработок.
- Ranbaxy, India’s largest indigenously owned pharmaceutical firm at the beginning of the 1990s when it still mainly acquired technology through licensing rather than doing its own research.

68. Все знают о присущем Договору недостатке, заключающемся в том, что он предоставляет странам возможность приобретать технологии, подводящие их к самой границе потенциала по производству ядерного оружия, и при этом не нарушать явно положений Договора.
68. Everyone was aware of an inherent weakness in the Treaty, namely, that it gave scope for countries to acquire technologies that brought them to the very brink of nuclear weapons capability without explicitly violating the agreement.

Из-за трудностей развития в целом и индустриализации в частности, включа-ющих проблемы энергетики и окружающей среды, Кот-д'Ивуару весьма важно приобретать технологии и знания и умения в рамках тесного международно-го сотрудничества.
The challenges of development in general and industrialization in particular, which included problems of energy and the environment, made it essential for Côte d'Ivoire to acquire technology and know-how through close international cooperation.

Комитет не намерен ставить под сомнение эти предложения, если они диктуются необходимостью и могут быть полностью оправданы осуществлением планов разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции; однако Комитет высказывает предостережение в связи с тенденцией в рамках этой и других миссий приобретать технологию и иное имущество, которые, как представляются, несоразмерны тому, что реально требуется Миссии для выполнения мандатов.
It is not the intention of the Committee to question these proposals if they are essential and can be fully justified for implementation of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration plan; however, the Committee cautions against the tendency in this and other missions to acquire technology and other assets that appear to be out of proportion to what the Mission really requires to implement mandates.