Similar context phrases
Translation examples
– Да кроме этого и нет никакого, – возвестил князь, принимая свой узелок.
"Oh! but that's all I have," said the prince, taking it.
— Надо, чтобы Пашенька сегодня же нам малинового варенья прислала, питье ему сделать, — сказал Разумихин, усаживаясь на свое место и опять принимаясь за суп и за пиво.
“Pashenka must send us up some raspberry preserve today, to make a drink for him,” Razumikhin said, taking his chair again and going back to his soup and beer.
Принимая во внимание это обстоятельство, мы вправе сделать вывод, что второй Интернационал в подавляющем большинстве его официальных представителей вполне скатился к оппортунизму.
Taking this circumstance into consideration, we are justified in drawing the conclusion that the Second International, that is, the overwhelming majority of its official representatives, has completely sunk into opportunism.
Вся заплаканная, она присела рядом с ним на корточки, держа дрожащими руками две чашки с чаем и еще что-то объемистое зажав под мышкой. — Спасибо, — буркнул Гарри, принимая чашку.
Her face streaked with tears, she crouched down beside him, two cups of tea trembling in her hands and something bulky under her arm. “Thanks,” he said, taking one of the cups.
— Вот, — радостно объявила Хэпзиба, принимая от эльфа шкатулки. Она положила их себе на колени и приготовилась открыть верхнюю. — Думаю, вам это понравится, Том… О, если бы мои родные узнали, что я показываю их вам!
said Hepzibah happily, taking the boxes from the elf, laying them in her lap, and preparing to open the topmost one, “I think you’ll like this, Tom… Oh, if my family knew I was showing you… They can’t wait to get their hands on this!”
— Это всё равно-с, — ответил Порфирий Петрович, холодно принимая разъяснение о финансах, — а впрочем, можно вам и прямо, если захотите, написать ко мне, в том же смысле, что вот, известясь о том-то и объявляя о таких-то моих вещах, прошу…
Porfiry Petrovich answered, taking the explanation of finances coldly, “and, as a matter of fact, if you wish you can write directly to me, to the same effect, that having been informed of this and that, and declaring such-and-such things mine, I ask .
отказывая в членстве или не принимая заявление о членстве;
By refusing or failing to accept an application for membership
Принимая L.1, делегации ничего не исключают.
By accepting L.1, delegations do not rule anything out.
Учитывая серьезный характер рассматриваемых преступлений, нельзя принимать устав, не принимая при этом юрисдикцию суда.
In view of the gravity of the crimes in question, it should not be possible to accept the statute without accepting the court's jurisdiction.
Они входят в систему "МБДМДПонлайн" и пересматривают предложение, принимая или отклоняя его.
They log in to the ITDBonline and review the proposal by accepting or refusing it.
1. [Все государства-участники содействуют Суду в обеспечении исполнения приговоров о тюремном заключении, принимая "Принимая" подразумевает возможность того, что это положение не является строгим обязательством.
1. [All States Parties shall assist the Court in enforcing prison sentences by accepting "Accepting" creates the possibility that this provision does not create a binding obligation.
a/ Принимая Протоколы I и II и со следующими заявлениями и пониманиями:
a/ Accepting Protocols I and II and with the following declarations and understandings:
Семья будет постоянно помнить об этом, принимая ее, радуясь и действуя в ее рамках.
The family will be constantly aware of it, accepting it and content with it, and will function within its framework.
Принимая назначение, сотрудник указывает, что он ознакомлен с условиями, излагаемыми в настоящих Положениях, и что он согласен на эти условия.
In accepting appointment the staff member shall state that he or she has been informed of the conditions laid down in these Regulations and accepts them.
Принимая ключи вы принимаете правила лофта, ребята.
Accepting the key means you accept the rules of the loft, guys.
Принимая свой жребий снисходительно... Принесет везение всем".
Accepting a task graciously brings good fortune to all.
Принимая ваши возмутительные И нелепые учения как факт?
By accepting your hysterical, and outlandish case studies as fact?
Принимая приглашение, Джессика позволила себе царственный кивок.
Jessica allowed herself a regal nod before accepting.
— Семнадцать, это ж надо! — произнес Хагрид, принимая от Фреда бокал вина размером с ведерко. — Шесть лет прошло с тех пор, как мы встретились.
“Seventeen, eh!” said Hagrid as he accepted a bucket-sized glass of wine from Fred.
– Я был не прав, – ответил Пауль. – Харконненов на Юге нет. И война ждет нас в ином месте. Чани только глубоко вздохнула, принимая новость как подобает дочери Пустыни, принимающей все, что приходится принимать в этой жизни, неразрывно сплетенной со смертью.
"I was wrong," he said. "The Harkonnens are not there. The war is not there." She took a deep breath, accepting this as a desert woman accepted all necessities in the midst of a life involved with death. "You will give my mother a message for her ears alone," Paul said.
Этот запрет, как обнаружилось на опыте, вместо того, чтобы предотвратить, только усиливал зло ростовщичества, ибо должнику приходилось уже платить не только за пользование деньгами, но и за риск, которому подвергался кредитор, принимая вознаграждение за это пользование.
This regulation, instead of preventing, has been found from experience to increase the evil of usury; the debtor being obliged to pay, not only for the use of the money, but for the risk which his creditor runs by accepting a compensation for that use.
Он принимает, не принимая, и отбрасывает, не отбрасывая.
He accepts without accepting, and disregards without disregarding.
Только будучи правоверным, принимая слова Мохаммеда, принимая волю Аллаха, можем мы попасть в рай.
Only by being a believer, accepting Mohammed’s word, accepting Allah’s will, can we get into paradise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test