Translation for "принимая во" to english

Принимая во

• taking in
• taking into

Translation examples

taking in

принимая во внимание
Taking into account the

принимая к сведению:
Taking note of:

принимая во внимание, что
Taking into account

МиссисСвидлер,со всем благоразумием и чувствительностью. ...и принимая во внимание положение дел я считаю что больница в какой то мере должна компенсировать ущерб другой, еще живой жертве этой ужасной, ужасной трагедии.
Now, Mrs. Sweedler, with all due discretion and sensitivity and taking in the whole scope of the situation I just can't help but think that the hospital is somehow responsible for compensating the other still-living victim of this horrendous, horrendous tragedy.

– Да кроме этого и нет никакого, – возвестил князь, принимая свой узелок.
"Oh! but that's all I have," said the prince, taking it.

— Надо, чтобы Пашенька сегодня же нам малинового варенья прислала, питье ему сделать, — сказал Разумихин, усаживаясь на свое место и опять принимаясь за суп и за пиво.
“Pashenka must send us up some raspberry preserve today, to make a drink for him,” Razumikhin said, taking his chair again and going back to his soup and beer.

Принимая во внимание это обстоятельство, мы вправе сделать вывод, что второй Интернационал в подавляющем большинстве его официальных представителей вполне скатился к оппортунизму.
Taking this circumstance into consideration, we are justified in drawing the conclusion that the Second International, that is, the overwhelming majority of its official representatives, has completely sunk into opportunism.

Вся заплаканная, она присела рядом с ним на корточки, держа дрожащими руками две чашки с чаем и еще что-то объемистое зажав под мышкой. — Спасибо, — буркнул Гарри, принимая чашку.
Her face streaked with tears, she crouched down beside him, two cups of tea trembling in her hands and something bulky under her arm. “Thanks,” he said, taking one of the cups.

— Вот, — радостно объявила Хэпзиба, принимая от эльфа шкатулки. Она положила их себе на колени и приготовилась открыть верхнюю. — Думаю, вам это понравится, Том… О, если бы мои родные узнали, что я показываю их вам!
said Hepzibah happily, taking the boxes from the elf, laying them in her lap, and preparing to open the topmost one, “I think you’ll like this, Tom… Oh, if my family knew I was showing you… They can’t wait to get their hands on this!”

— Это всё равно-с, — ответил Порфирий Петрович, холодно принимая разъяснение о финансах, — а впрочем, можно вам и прямо, если захотите, написать ко мне, в том же смысле, что вот, известясь о том-то и объявляя о таких-то моих вещах, прошу…
Porfiry Petrovich answered, taking the explanation of finances coldly, “and, as a matter of fact, if you wish you can write directly to me, to the same effect, that having been informed of this and that, and declaring such-and-such things mine, I ask .

— Да, — сказал я, принимая еду.
‘I am,’ I said, taking the food.

О чем она думала, принимая такой вопрос?
What was she doing taking that question?

- прошептал он, принимая ее поцелуй.
he said brokenly, taking her kiss.

И Альтия сдалась, принимая ее руку.
Althea reached in surrender to take it.

Принимая из его рук бокал, она засмеялась:
Taking the wine he offered her, she laughed.

он съедал его, принимая на себя грехи умершего.
he would eat it, taking the sins upon himself.

извини, - пробормотал он, принимая перо.
‘Oh – right – sorry,’ he muttered, taking the quill back.

– Молодец, малыш, – сказал я ему, принимая коробку.
“Good job, son,” I told him, taking the box.

Лакисы, принимая сигналы обратного отсчета.
Lakica strand, taking up the countdown transmission.

Ричард приподнял руки, принимая вес на себя.
Richard lifted with his forearms, taking the weight.

taking into

Принимая во внимание...
Taking into consideration...

Принимая во внимание прогнозируемые ветры и течения ...
Taking into account projected winds and current...

Необходимо действовать осторожно, принимая во внимание интересьl всех групп.
Use caution taking into account the interests of all groups.

Принимая во внимание, что он тренер, диетолог, а также жизненный наставник, это много.
Taking into account that he is a trainer, slash nutritionist, slash life coach, that's a lot.

Принимая во внимание все проблемы, которые у нас уже есть, я уверен, что нам надо выпить.
Taking into account all the problems we already have, I'm sure we need that drink.

Принимая во внимание повреждения кожи, нет никаких доказательств травм, полученных при какой-либо борьбе.
Taking into account the damage to the skin, there is no evidence of injuries incurred by any sort of struggle.

Судя по некоторым артефактам, которые я нашел у них и... принимая во внимание текущий звездный цикл...
Based on some artefacts that I found with them and... taking into account the current astral cycle...

В связи с поправкой к амнистии полититическим преступникам, и принимая во внимание офицерское прошлое осуждённого,
Now,the existens of an amendment that condiser amnesty for the political offendors, and taking into consideration your past military merits,

Я считаю своим долгом предупредить о необходимости действовать осторожно, принимая во внимание интересьl всех групп.
I consider it my duty to warn the need to proceed with caution, taking into account the interests of all groups.

Но принимая во внимание смягчающий фактор смерти вашего отца, мы вынесли решение не снимать с вас привилегии.
But, taking into account the mitigating factor of your father's death, we've decided not to revoke your privileges.