Translation for "принимать срочные меры" to english

Принимать срочные меры

verb

• take immediate action
• take prompt action

Translation examples

take immediate action verb

28. С учетом положения, охарактеризованного в пункте 22 выше, необходимость в пехотных батальонах в бывших секторах "Север", "Юг" и "Запад" отпала, и поэтому ОООНВД принимает срочные меры для того, чтобы уменьшить численность персонала Операции до ныне утвержденного верхнего уровня в 8750 человек.
28. In view of the situation described in paragraph 22 above, the former Sectors North, South and West no longer require infantry battalions, and UNCRO is therefore taking immediate action to reduce the operation's strength to within the currently authorized ceiling of 8,750 troops.

С учетом неотложного характера и масштабов передстоящей задачи государства не должны ждать завершения разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года, а должны принимать срочные меры для полного, эффективного и ускоренного осуществления Платформы действий, чтобы добиться к 2020 году четких, измеримых и существенных изменений.
Given the urgency and scale of the task ahead, States must not wait until the post-2015 development agenda is in place, and rather take immediate action for the full, effective and accelerated implementation of the Platform for Action, so as to achieve clear, measurable and major change by 2020.

take prompt action verb

Министерства и учреждения принимают срочные меры для устранения гендерного неравенства в оплате труда, имея целью ликвидацию любого неоправданного разрыва в кратчайшие, по возможности, сроки.
Departments and agencies are taking prompt action to address gender pay gaps and are aiming to resolve any unjustifiable gaps in the shortest possible time.