Translation for "принимать жалобы" to english

Принимать жалобы

• accept complaints
• receive complaints

Translation examples

accept complaints

Поэтому Комиссия принимает жалобы в случаях, когда язык является поводом для дискриминации.
Therefore, the Commission accepts complaints on the latter grounds where language appears to be a factor.

Они также обязаны принимать жалобы заключенных и проверять все тюремные документы и регистрационные книги.
They are also under obligation to accept complaints from prisoners and inspect all prison documents and records.

Уполномоченный принимает жалобы о нарушениях прав ребенка и следит за разбирательством дела соответствующими органами.
The Commissioner accepts complaints regarding violations of children's rights and monitors the handling of the case by the relevant authorities.

сотрудники Министерства внутренних дел принимают жалобы, касающиеся нарушений свободы прессы или нападения на журналистов.
Staff members of the Ministry of the Interior accept complaints concerning attacks on freedom of the press or assaults on journalists.

Его персонал уполномочен лишь принимать жалобы, формулировать замечания и доводить их до сведения основного представительства, находящегося в Джакарте.
Its staff are only entitled to accept complaints, make observation and report to the head office in Jakarta.

Теперь Канадская комиссия по правам человека может принимать жалобы на правительство Канады, касающиеся Закона об индейцах.
The Canadian Human Rights Commission can now accept complaints against the Government of Canada dealing with the Indian Act.

Комиссия принимает жалобы, поданные по телефону, с помощью электронной почты или телексом, даже если истцы находятся за пределами страны.
The Commission accepted complaints that were filed by telephone, electronic mail or telex, even from complainants outside the country.

Недавно была создана Национальная комиссия по правам человека в составе независимых экспертов, которая уже принимает жалобы о нарушениях.
The National Human Rights Commission, composed of independent experts, had been recently established and was already accepting complaints of violations.

Контроль за соблюдением положений Закона и обеспечение его исполнения входят в функцию министерства труда, социального обеспечения и спорта, которое принимает жалобы на нарушения и проводит соответствующие проверки и расследования.
The provisions of the Act are monitored and enforced by the MLSSS, which accepts complaints of breaches and carries out inspections and investigations in relation to the Act.

ИОК принимает жалобы от каждого, кто считает себя жертвой нарушения прав человека или превышения полномочий со стороны косовских учреждений; по этим жалобам он проводит расследования.
The OIK accepts complaints from anyone who it considers to have been the victim of a human rights violation or an abuse of authority by Kosovo institutions; it conducts investigations into these complaints.

receive complaints

Он принимает жалобы на сотрудников министерства.
It receives complaints against ministry employees.

Она полномочна принимать жалобы, петиции и претензии.
The Commission may receive complaints, petitions and claims.

g) принимать жалобы предполагаемых жертв;
(g) To receive complaints from alleged victims;

Управление также принимает жалобы по поводу дискриминации от отдельных лиц.
The Office also receives complaints of discrimination from individuals.

Филиал будет принимать жалобы и сообщения не только от восточных тиморцев.
The branch office will not primarily receive complaints or reports from East Timorese.

Они также принимают жалобы на нарушения прав пациентов и пытаются урегулировать их;
They also receive complaints relating to patients' rights and endeavour to resolve them;

На суды и трибуналы возложена обязанность принимать жалобы на случаи расизма и ксенофобии.
Courts and tribunals are mandated to receive complaints relating to cases of racism and xenophobia.

Бюро по вопросам этики принимает жалобы лично, по телефону, почте, электронной почте или факсу.
Receives complaints in person, or by telephone, mail, e-mail or fax.