Translation for "быть жалобой" to english
Similar context phrases
Translation examples
- при получении жалобы механизмом по рассмотрению жалоб;
At receipt of the complaint by the complaint mechanism;
обратиться с жалобой к Уполномоченному по жалобам заключенных.
- Filing a complaint to the Prisoners Complaint Ombudsman,
В целом, Комиссия расследовала семь жалоб в 2004 году, две жалобы в 2005 году, пять жалоб в 2006 году и четыре жалобы в 2007 году.
Overall, the Commission investigated seven complaints of this kind in 2004, two complaints in 2005, five complaints in 2006, and four complaints in 2007.
Орган по рассмотрению жалоб регистрирует все жалобы и представляет их отделу по рассмотрению жалоб для проведения расследования и вынесению решения.
The Complaints Authority records all complaints and submits them to the Complaints Division for investigation and resolution.
98. Занесение жалоб в реестр; докладчик по новым жалобам и
98. Registration of complaints; Rapporteur for new complaints
104. Занесение жалоб в реестр; докладчик по новым жалобам
104. Registration of complaints; Rapporteur on new complaints
* Каждое "дело" по жалобе может содержать несколько жалоб.
*Each complaint "case" may contain a number of complaints.
Жалобы заключенных: анализ, полученных жалоб, результаты и рекомендации
Prisoner Complaints: Analysis of Complaints Received, Outcome and Recommendations
Правило 98 (Реестр жалоб; докладчик по новым жалобам)
Rule 98 (Lists of complaints; Rapporteur for new complaints)
Между тем чаще всего слышатся жалобы именно на недостаток денег.
No complaint, however, is more common than that of a scarcity of money.
Однако эти жалобы на недостаток денег не всегда исходят от одних только непредусмотрительных расточителей.
This complaint, however, of the scarcity of money is not always confined to improvident spendthrifts.
Хотя эти жалобы не произвели никакого действия на парламент, но они, вероятно, испугали компанию так сильно, что принудили ее изменить свое поведение: с этого времени против нее не подавали жалоб.
Though those complaints produced an Act of Parliament, they had probably intimidated the company so far as to oblige them to reform their conduct. Since that time, at least, there has been no complaints against them.
Мы получили жалобу от мистера Люциуса Малфоя и передаем дело в Комиссию по обезвреживанию опасных существ.
We have decided to uphold the official complaint of Mr. Lucius Malfoy, and this matter will therefore be taken to the Committee for the Disposal of Dangerous Creatures.
И несмотря на большой прирост населения, вызываемый столь ранними браками, в Северной Америке не прекращаются жалобы на недостаток рабочих рук.
Notwithstanding the great increase occasioned by such early marriages, there is a continual complaint of the scarcity of hands in North America.
Строгий и уже окостенелый профиль ее лица был тоже как бы выточен из мрамора, но улыбка на бледных губах ее была полна какой-то недетской, беспредельной скорби и великой жалобы.
The stern and already stiff profile of her face also seemed carved from marble, but the smile on her pale lips was full of some unchildlike, boundless grief and great complaint.
И если до меня дойдет хоть одна самая малейшая жалоба – хотя бы только на то, что вы нагрубили кому-нибудь... вот как сейчас, – я приму решительные меры, чтобы вас забрали и выгнали отсюда.
and if I catch a breath of complaint against you, if it's only for a piece of incivility like tonight's, I'll take effectual means to have you hunted down and routed out of this. Let that suffice.»
Если народные жалобы основательны, они должны питаться не столько самим характером налога, сколько недостаточной точностью и ясностью текста указов или законов, установивших его.
If the popular complaints are well founded, the abuse must arise, not so much from the nature of the tax as from the want of precision and distinctness in the words of the edicts or laws which impose it.
Таким образом, не недостаток золота и серебра, а трудность для таких людей занять деньги, а для их кредиторов получить следуемые им платежи порождает общие жалобы на отсутствие денег.
It is not any scarcity of gold and silver, but the difficulty which such people find in borrowing, and which their creditors find in getting payment, that occasions the general complaint of the scarcity of money.
Они увеличивали размеры ферм, и количество фермеров, несмотря на жалобы на обезлюдение, было сокращено до числа, необходимого для возделывания земли соответственно низкому уровню культуры и сельского хозяйства в ту пору.
Farms were enlarged, and the occupiers of land, notwithstanding the complaints of depopulation, reduced to the number necessary for cultivating it, according to the imperfect state of cultivation and improvement in those times.
– Имеются жалобы в полицию от ее соседей. – В чем суть жалоб?
There are several police reports of complaints from neighbors. What sort of complaints?
сведения о заявителе жалобы и о фирме (фирмах), на которую (которые) подается жалоба;
Details about the complainant and about the firm(s) complained of;
Все истцы - и ответчики по жалобам, если таковые имеются, - информируются в письменном виде о результатах расследования жалоб.
All complainants - and those complained of, if any - are informed in writing of the outcome of the
Дети начинают понимать, что они могут обращаться с жалобами, и узнают кому эти жалобы следует направлять.
Children are becoming aware that they can complain and are learning to whom they should complain.
Предполагаемые жертвы: автор жалобы, муж автора жалобы Р.А. и их дети А.А. и В.А.
Alleged victims: The complainant, the complainant's husband, R.A. and their children, A.A. and V.A.
Во Франции гербовые сборы не вызывают особых жалоб;
In France the stamp-duties are not much complained of.
С другой стороны, пеня с лица, на которое приносилась жалоба, часто могла являться сильным соображением в пользу его обвинения, хотя бы в действительности оно было право.
The amercement, besides, of the person complained of, might frequently suggest a very strong reason for finding him in the wrong, even when he had not really been so.
Но после того, как войско Нигера было разбито, сам он умерщвлен, а дела на востоке улажены, Север вернулся в Рим и подал в Сенат жалобу: будто бы Альбин, забыв об оказанных ему Севером благодеяниях, покушался на его жизнь, почему он вынужден выступить из Рима, чтобы покарать Альбина за неблагодарность.
But after Severus had conquered and killed Niger, and settled oriental affairs, he returned to Rome and complained to the Senate that Albinus, little recognizing the benefits that he had received from him, had by treachery sought to murder him, and for this ingratitude he was compelled to punish him.
Она, конечно, справляется, но без жалоб не обходится.
She does it, of course, but she complains a lot.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test