Translation for "принадлежащие компании" to english

Принадлежащие компании

• company owned
• owned by

Translation examples

company owned

Обеспечить, чтобы на целлюлозный завод поступал круглый лес из принадлежащих компании сертифицированных лесных угодий, относительно просто, и это позволит осуществлять продажу сертифицированной целлюлозы.
Ensuring that logs coming to the pulpmill from the company's own certified forests would be relatively simple, allowing sale of certified pulp.

b. Определяются расходы компании на охрану здоровья, финансируемые непосредственно компанией либо в рамках самострахования, либо в медицинских учреждениях, принадлежащих компании.
Identify company expenditure on health care activities financed directly by the company, either through self-insurance or in operating-company-owned health care facilities.

Тогда Группа попросила компанию уточнить дату создания товарищества и объяснить, отражала ли ревизованная финансовая отчетность компании в период, когда, по ее признанию, товарищество существовало, все активы и пассивы товарищества, или же она отражала только долю, которая принадлежала компании в соответствии с соглашением о товариществе.
The Panel then asked the company to clarify the date of the commencement of the partnership and to explain whether, during the period that it accepted that the partnership had existed, the company's audited financial statements included all of the assets and liabilities of the partnership, or just the share that the company owned under the partnership agreement.

Монако двигался почти со скоростью пешехода, и прошло еще целых десять минут, прежде чем они достигли принадлежащего компании дома на окраине Китченервиля.
The Monaco slowed to almost walking pace, and it was ten minutes more before they reached the company-owned house on the outskirts of Kitchenerville.

Однако большинство шахтеров жили в домах, предоставленных им компанией, ходили в принадлежавшие компании магазин и школу, пользовались услугами врача компании и были настолько бедны, что не могли позволить себе личный транспорт или хотя бы лошадь, а потому крайне редко пересекали пределы Бейливилла.
But as most of the miners lived in the company-provided homes there, used the company-owned store, school and doctor, and were too poor to own either vehicles or horses, few ever crossed into Baileyville.

Он открыл глаза и мрачно уставился на пробегающие мимо здания торгово-делового центра, протянувшегося от Старфлайт-Хауса на несколько километров. Потом конторы и магазины уступили место первому из принадлежащих компании жилых массивов. Как офицер Разведкорпуса Звездного флота, Гарамонд имел право жить в престижном районе, то есть в непосредственной близости от великолепного президентского дворца.
He opened his eyes and gazed sombrely at the unrolling scenery outside the car. The umbra of commercial buildings which extended for several kilometres around Starflight House was giving way to the first of the company-owned residential developments. As an S.E.A. commander, Garamond had been entitled to one of the ‘choice’ locations, which in Starflight usage tended to mean closest to Elizabeth’s elevated palace.

owned by

71. Зарегистрированное в Бенгази судно <<Аль-Интисар>>, принадлежащее компании <<Аттуд Фишинг>>, прибыло с Мальты.
71. The Benghazi-registered Al-Entisar, owned by Attud Fishing, arrived from Malta.

8. Проверка КУУ цементной печи, принадлежащей компании "Юнайтед семент", подтверждает указанные результаты.
DRE testing conducted at a cement kiln owned by United Cement supports the foregoing results.

теплоход "Сфендони" или "Сфендон" − пассажирское судно, зарегистрированное в Того и принадлежащее компании "Сфендон, С.А.", базирующейся на Маршалловых Островах.
:: M.V. Sfendoni or Sfendonh - a passenger boat registered in Togo and owned by Sfendonh S.A. based in the Marshall Islands.

Самолет Ил-18, зафрахтованный для транспортировки оружия, принадлежал компании <<Виши>>, частной организации молдавского министерства обороны.
The Ilyushin-18 that had been chartered to deliver the weapons was owned by the company Vichi, a private agent for the Moldovan Ministry of Defence.

Вторая группа выехала из гостиницы <<Канал>> в 08 ч. 45 м. и прибыла на предприятие <<ЭльМамун>>, принадлежащее компании им. Рашида.
A second group left the Canal Hotel at 8.45 a.m. and arrived at the Ma'mun factory owned by the Rashid Company.

Так, бананы с плантаций, принадлежащих компании <<Чикита>>, сертифицированы ЕВРЕПГАП, в то время как бананы из стран АКТ, включая островные государства Карибского бассейна, не сертифицированы.
For instance, bananas from plantations owned by Chiquita are certified EUREPGAP, while bananas from ACP countries, including Caribbean island States, are not.

Кейн использует всеми забытую сталелитейную фабрику, принадлежащую компании твоей семьи.
Kang's using a defunct steel factory owned by your family's company.

— Штурман грузовой барки «Клементина», принадлежащей компании «Tregon».
- The navigator of the cargo barque "Clementine", owned by the company "Tregon".

Судя по этикетке, он принадлежал компании «Ливерпульская, бразильская и риверплейтская пароходная навигация».
According to its label, it was owned by the Liverpool, Brazil and River Plate Steam Navigation Company Limited.

Следующими двумя крестами была отмечена местность, предположительно принадлежащая компании Дайамонд Мэтч на западе Касл Лейк.
Two more on the land supposedly owned by Diamond Match on the west side of Castle Lake.

Из космопорта, расположенного на Ивликене, крупнейшем острове Кемчуги, стартовал грузовик-дальнобойщик, принадлежащий компании «Danco LTD».
From the spaceport, located on Ivlikene, the largest island Kemchuga, started the truck - trucker, owned by «Danco LTD».

Я воспрял в предвкушении ненадолго покинуть заснеженный Лондон — пусть даже предстояло остановиться в «Диего», который принадлежал компании и где ни за что не надо платить.
My spirits rose at the prospect of a short change from snowgirt London—even though it would mean lodging at the Diego which was owned by the company and where everything was free.

Маргарет между тем с интересом отметила, что косметическая фирма, рекламировавшая свой товар с помощью Сирины, принадлежала компании, в совет директоров которой входила и она сама.
But she had noticed with some interest that the line of cosmetics was owned by a company for which she served on the board of directors.

Однако большинство шахтеров жили в домах, предоставленных им компанией, ходили в принадлежавшие компании магазин и школу, пользовались услугами врача компании и были настолько бедны, что не могли позволить себе личный транспорт или хотя бы лошадь, а потому крайне редко пересекали пределы Бейливилла.
But as most of the miners lived in the company-provided homes there, used the company-owned store, school and doctor, and were too poor to own either vehicles or horses, few ever crossed into Baileyville.