Similar context phrases
Translation examples
Поскольку Сплит является приморским туристским городом, расходы на аренду помещений подвержены сезонным колебаниям.
Since Split is a seaside tourist destination, rental costs are subject to seasonal fluctuations.
В 2004 году члены этой группировки занимались вандализмом в разных районах приморского города Зандворт, повсюду оставляя свой "фирменный" знак - белую свастику.
In 2004, members of the group had vandalized property at various locations in the seaside town of Zandvoort, leaving behind swastikas and White Power symbols as their `trademark'.
В местечке Саутпорт, это приморский городок на северо-западе Англии.
A place called Southport, a little seaside town in the north-west of England.
Говард Робертс, через три дома живёт, он преподаёт музыку в Приморской школе.
Howard Roberts, three houses down, is the music teacher at Seaside High.
В общем... мой мальчишник проходил в некоем Саутенде, это приморский городок на юго-восточном побережье Англии.
So... my stag night took place somewhere called Southend, a little seaside town on the south-east coast of England.
За деньгами и машиной, или билетами на поезд до какой-то приморской ново-английской деревни, где я оставлю вас ради вашего же блага.
To get money and a car, or to take a train to some quaint New England seaside village and leave you all for good.
Главное - через несколько дней один из клиентов этого приморского "дворца" положит в сейф чемоданчик с бриллиантами, которые оцениваюся в несколько миллионов.
what happens is that after a few days guests of this seaside palace, will leave in the safe diamonds worth several million. but the diamonds cannot be traced.
Для меня скетч Лорела и Харди "Приморские Паранджи" - и самое замечательное - чтобы снять кино. чтобы он опять стал мужчиной.
For me, Laurel and Hardy's Seaside Burqas is one of the great silent comedies, and what I think is amazing is that Ollie had a sex change and converted to Islam in order to make that movie. And then had reverse gender realignment surgery after the shooting was over in order to become a man again.
Я была тогда в одном приморском городке на севере Уэльса.
I’d been in a seaside town in North Wales.
Эта приморская окраина находилась далековато от посольств.
This seaside suburb was far from the embassy district.
Как отличается этот “приморский” город от воображаемого Энн Куин!
How different this ‘seaside’ town is to Ann Quin’s imaginary!
Это всего лишь маленький приморский городишко, скорее даже поселок.
It is only a small seaside town, a village, rather;
– Ты говоришь так, будто у нас тут какой-то кошмарный приморский отель, – сказала Каро.
Caro said, ‘You’re making it sound like some dreadful seaside hotel.’
Приморский город, подумал Йохансон, стёрло бы с лица земли. Нет, не так.
It would have destroyed a seaside town, he thought. Wrong.
В середине декабря — было уже девятнадцатое число — приморская деревня была почти пустынна.
In rnid-December — it was now December 19 — the seaside village was almost deserted.
Так что мы еще проведем некоторое время на этом очаровательном приморском курорте.
But I gather we will spend some time here at our pleasant seaside resort.
Систематическая предпринимательская деятельность в жупании Приморско Горанска
Systematic entrepreneurship in Primorsko Goranska County
- Е 87: замена в Болгарии городов: "Созопол - Приморско - Царево" на "Маринка - Звездец".
- E 87, in Bulgaria replacement of "Sozopol - Primorsko - Tcarevo" by Marinka Zvezdec"
I. Изменить маршрут Е 87 в Болгарии с "...Бургас - Созопол - Приморско - Царево - МалкоТырново..." на "...Бургас - Маринка - Звездец - МалкоТырново...".
I. Change of itinerary of the E 87 in Bulgaria from "... Burgas - Sozopol - Primorsko - Tcarevo - Malko Tarnovo ..." to "... Burgas - Marinka - Zvezdec - Malko Tarnovo ..."
Г-н Дарко Ярдач, экономический советник (жупания Приморско Горанска, Риека, Хорватия) и г-жа Дорис Сошич, директор (департамент по вопросам предпринимательства, "Город Риека и Порин лтд.", Риека, Хорватия)
Mr. Darko Jardas, Adviser for Economy (Local Government of Primorsko Goranska County, Rijeka, Croatia) and Mr. Doris Sošić, Director (Department for Entrepreneurship, “Town of Rijeka and Porin Ltd.”, Rijeka, Croatia)
6.4 Количество наборов информации по ОВОС, переданных общественности ЗС: документацию можно было получить в администрации порта Равенна (Италия) и в администрации округа Приморско-Горанска в городе Риека (Хорватия) в соответствии с законодательством заинтересованных Сторон.
6.4.Number of sets of EIA information transmitted to public of AP: The documentation has been made available in the harbour-office of Ravenna (Italy) and in the Primorsko-Goranska county's office in Rijeka (Croatia) according to national regulation of concerned Parties.
Меры, предусмотренные в настоящем Соглашении, будут применяться в районах, охватывающих соответствующие территории Сторон, ограниченные линией, проходящей, соответственно, через Приморско, Средец (Грудово), Поляну, Елхово, Тополовград, Рогозиново, Штит и Бююкдоллук, Солеолу, Кыркларели, Ускюп, Визе и Кыйикёй.
The application of the measures envisaged in this Agreement will cover the areas of the respective territories of the Parties delimited respectively by Primorsko, Sredetz (Grudovo), Polyana, Elhovo, Topolovgrad, Rogozinovo, Shtit and Buyukdolluk, Suleolu, Kirklareli, Uskup, Vize and Kiyikoy.
Была разработана программа развития ранней диагностики наиболее распространенных раковых заболеваний, включая рак груди, а в контексте Национальной программы ранней диагностики рака груди в Приморско-Горанской области было начато осуществление экспериментального проекта по развитию ранней диагностики рака груди.
A programme had been established to promote early detection of the most frequent types of cancer, including breast cancer, and a pilot project had been established in Primorsko-Goranska county to promote early detection of breast cancer in the context of the National Programme for Early Detection of Breast Cancer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test