Translation for "примитивные культуры" to english

Примитивные культуры

• primitive cultures

Translation examples

primitive cultures

Постановлением правительства о развитии образования от 1847 года поощрялось создание школ-интернатов производственной ориентации для детей маори, которых, как тогда считалось, необходимо было оторвать от их <<примитивной>> культуры.
The 1847 Education Ordinance encouraged the establishment of industrial boarding schools to remove Maori children from what was seen as their "primitive" cultures.

Цель круиза - осмотр примитивных культур.
The purpose of the cruise is to experience primitive cultures.

Я слышал, что существуют примитивные культуры, где ее высоко ценят.
Some primitive cultures consider it quite valuable.

Примитивные культуры вроде викингов могли поклоняться им.
A primitive culture like the Vikings might have worshipped them as deities.

Во многих примитивных культурах вы уже могли отвечать и за своих собственных детей.
In many primitive cultures, you'd be responsible for children of your own by now.

Похоже на редкое расстройство, сейчас встречающееся лишь в местах с примитивной культурой.
It looks like a type of disorder that's rarely ever seen anymore except in primitive cultures.

Они прошли всю галактику, спасая примитивные культуры, которые были под угрозой уничтожения, и пересаживали их туда, где они могли жить и расти.
They passed through the galaxy rescuing primitive cultures which were in danger of extinction and seeding them, so to speak, where they could live and grow.

Странно, что необходимо познакомиться с такой вроде бы примитивной культурой, как на Гаити,.. чтобы найти и понять,.. выражаясь высоким слогом,..
It is strange that one would have to go to an apparently primitive culture such as Haiti... to find an understanding... in such exalted terms... of what the essential feminine...

Этот символизм мифических прецедентов обнаруживается и в других примитивных культурах.
This symbolism of mythical precedents is also found in other primitive cultures.

Я привела тебя сюда, чтобы ты познакомился с примитивной культурой, а не разрушал ее.
I brought you here to teach you about primitive culture, not to have you ruin it!

Человек, опровергавший свои познания в этнологии, тем временем говорил: — Действительно примитивная культура.
The voice that had disclaimed knowledge of ethnology, whatever that was, was saying, "A really primitive culture.

Мы свысока относимся к примитивным культурам, окружающим священные рощи, пещеры и прочая всевозможными табу;
We despise primitive cultures for the taboos with which they surround sacred groves and caves and the like;

Это был первый межгалактический контакт, если не считать слабого и неразборчивого сигнала какой-то относительно примитивной культуры.
This was the first intergalactic communicatory contact made, apart from faint, blurred signals of relatively primitive culture.

Чарли Хардинг, статистик, открыто говорил о наблюдении за примитивной культурой, столкнувшейся с атакой, которая несомненно покажется им «небесной».
Charlie Harding, a statistician, talked openly about watching a primitive culture respond to an attack that would certainly seem to them “celestial.”

– Высказываю свое предположение, – начал теоретизировать Док. – Это примитивная культура воинов-пастухов. Они больше не кочуют, а войны их скорее напоминают набеги и состязания чемпионов.
Given a primitive culture… warrior-herdsmen. No longer nomadic, their wars have most likely become raids and meetings of champions.

— Конечно, сэр, — ответил Веркан Вэлл. — В примитивных культурах подобные события обычно получают сверхъестественное объяснение и включаются в канву местной религии.
"Certainly, sir," Verkan Vall replied. "In a primitive culture, things like this would be assigned supernatural explanations, and imbedded in the locally accepted religion.

На нем уже не было ни доспехов, ни бластера, вместо этого он нес лук и стрелы. Его одежда была сделана из грубого волокна растительного происхождения, типичного для примитивной культуры.
The man had dispensed with his armor and blaster, and carried instead a bow and arrows, his clothing of the coarse vegetable-fiber weave typical of primitive cultures.

В терминах христианства можно было бы это выразить следующим образом: речь идет о «ностальгии по Раю», хотя на уровне примитивных культур религиозный и идеологический контекст был весьма отличен от иудео-христианства.
In Christian terms, it could be called a nostalgia for paradise, although on the level of primitive cultures the religious and ideological context is entirely different from that of Judaeo-Christianity.