Translation for "прикусить язык" to english

Прикусить язык

• bite your tongue
• bite my tongue

Translation examples

bite your tongue

Это ты должна прикусить язык.
You're the one who should bite your tongue.

- О, прикусите язык, мне это в охотку.
Oh, bite your tongue. it's my pleasure.

Кэролайн, если ты прикусишь язык еще сильнее, потечет кровь.
Caroline, if you bite your tongue any harder, you'll bleed.

— Прикуси язык, несносный.
Bite your tongue, you horrible man.

— Прикуси язык, Шеллаг! — огрызнулся Сенга.
‘Bite your tongue, Shallag,’ Senga replied.

– Ш-ш-ш-ш, прикуси язык, дорогуша!!
Shhhh, bite your tongue, cousin!

— О, прикуси язык, — сказала она. — Это твое место.
"Oh, bite your tongue," she said. "It's where you belong.

Я уж стала молиться, чтобы на бирже случился обвал. — Прикуси язык.
I've been praying for a stock market crash." "Bite your tongue."

– Прикуси язык, – предупредил Коннор, встревоженно поглядывая на столпившихся вокруг горняков.
"Bite your tongue," said Connor, glancing nervously at the miners surrounding them.

bite my tongue

Сказать ль мне правду или прикусить язык?
Shall I speak the truth or shall I bite my tongue?

Или я просто больше не знаю, как прикусить язык!
Or I just don't know how to bite my tongue anymore!

Этот ненавистный мир такой странный что хочется прикусить язык, когда острие порока вспыхивает и обрушивается на меня
This hateful world is so strange I want to bite my tongue. When the prongs of darkness flash and fall on me

− Тогда я буду держать это при себе, как будто я прикусила язык.
'Then I'll keep it to mysel', if I bite my tongue out.

— Черт подери, из-за тебя я прикусил язык! — Прощу прощения.
“Dammit, you made me bite my tongue.” “I’m sorry.”

Однако теперь я должен был прикусить язык, чтобы удержаться от возгласов против идеи Валерана.
Yet now I had to bite my tongue to keep from crying out against Waleran’s ideas.

Он опустил глаза и покраснел. Теперь настала моя очередь прикусить язык;
But out loud I snapped at him, 'What does it matter?' He lowered his eyes and his cheeks turned red, and now it was my turn to bite my tongue;

Я смог услышать несколько слов и вынужден был прикусить язык, чтобы сдержать свое одобрение, когда услышал, как он называет Валерана коварным и вероломным, но как и большинство его призывов, многое из этого было ложью.
I could hear a few words and had to bite my tongue to suppress a cheer when I heard him call Waleran crafty and perfidious, but like most exhortations much of it was lies.