Translation for "держи язык за зубами" to english

Держи язык за зубами

• keep your mouth shut
• hold your tongue

Translation examples

keep your mouth shut

– На фига или не на фига, а держи язык за зубами.
“No point in it.” “Point or not, keep your mouth shut.

hold your tongue

Держи язык за зубами, или я найду время поучить тебя манерам.
You hold your tongue, or I will make time to teach you some manners.

Если хочешь дружить со мной и сотрудничать, держи язык за зубами, и я буду тебя покрывать.
So if you want us to be friends and work together, you hold your tongue and I cover your affair.

А вы все держите языки за зубами, не так ли, Рита?
And you all hold your tongues, don’t you, Rita?

– Вот и держи язык за зубами! – рявкнула Беллатрикс.
‘Then you ought to hold your tongue!’ snarled Bellatrix.

Держа язык за зубами, вы навлекли подозрение на других.
Holding your tongue like this, you’ve thrown suspicion on others.

А самое главное, держи язык за зубами! Линда дрожала.
And above all, hold your tongue.’ Linda shrank a little.

— Возможно, я опережу тебя, но держи язык за зубами. Он возвращается.
Perhaps I shall be the quicker, but hold your tongue now, he returns.

Иди домой, держи язык за зубами и дай мне спокойно перегореть.
Go home, hold your tongue, and leave me to burn out in peace.