Translation for "признал тем" to english

Признал тем

• acknowledged
• acknowledged the

Translation examples

acknowledged

Ничего из вышесказанного не признается.
None of this is acknowledged.

:: быть признанным лидером;
:: To be an acknowledged leader

Она признала улучшения.
It acknowledged improvements.

Этот факт следует признать.
This should be acknowledged.

Это широко признано.
This is widely acknowledged.

И мы признаем эту реальность.
We acknowledge that reality.

Признанные влюбленные болтали и смеялись, непризнанные — молчали.
The acknowledged lovers talked and laughed, the unacknowledged were silent.

Российские махисты, все без исключения, поверили Маху и Авенариусу, что это действительно защита «наивного реализма»: признается Я, признается среда — чего же вам больше надо?
The Russian Machians, without exception, believed Mach’s and Avenarius’ claim that this was indeed a defence of “naïve realism": the self is acknowledged, the environment is acknowledged—what more do you want?

Мы не признаем ваших законов и не собираемся отдавать вам первенство, мы…
We do not recognise your laws, we do not acknowledge your superiority, we are—

и монопольная торговля признается единственным источником всех этих особых преимуществ.
and the exclusive trade, it is acknowledged, is the sole source of all those peculiar advantages.

Однако в разговоре с Элизабет он признался, что необходимость его отъезда была преувеличена.
To Elizabeth, however, he voluntarily acknowledged that the necessity of his absence had been self-imposed.

Крайне взволнованная, она бросилась к ней на шею и призналась, что считает себя счастливейшим существом на земле.
and instantly embracing her, acknowledged, with the liveliest emotion, that she was the happiest creature in the world.

В других отношениях их действие следует признать аналогичным действию вывозных премий.
In other respects their effects, it must be acknowledged, are the same as those of bounties upon exportation.

Все признают, что это лучшая сборная факультета Гриффиндор за последние несколько лет…
Widely acknowledged as the best team Hogwarts has seen in a good few years—

Большинство их состояло, само собою разумеется, из рабочих или признанных представителей рабочего класса»…
The majority of its members were naturally working men, or acknowledged representatives of the working class....

Все нотариальные книги, которые, как это признано, должны вестись без огласки записей, совсем не должны были бы существовать.
All registers which, it is acknowledged, ought to be kept secret, ought certainly never to exist.

Между тем, что признается и что не признается.
Between what's acknowledged and what is not acknowledged.

— Конечно же, — признался он.
«Right,» he acknowledged.

Как видишь, я это признаю.
There, I acknowledge it.

– Значит, этот факт вы признаете?
You acknowledge that?

– Да, – признала она наконец.
“Yes,” she acknowledged warily.

Вы не признаете его? — Никогда.
Will you not acknowledge him?" "Never.

Это он тоже признал.
He'd acknowledged that, too.