Translation for "и признать" to english

И признать

• and admit
• and recognize

Translation examples

and admit

Что касается второго убийства, то обвиняемые не признали своего участия или не признали его полностью.
With regard to the second killing, the accused did not admit participating or did not admit this in full.

Израиль сам признается в этом.
Israel has admitted this.

Он признает, что в то время, как
He admits that, while

Мы должны это признать.
We must admit this.

Заявленные и признанные несчастные случаи
Accidents notified and admitted

Однако я признаю, что этого нeдостаточно.
However, I admit that this is not enough.

Сотрудник признал проступок.
The staff member admitted the conduct.

Это было признано в декабре 1994 года.
This was admitted in December 1994.

Теперь он признает: <<Я был неправ.
He now admits "I was wrong.

- И признать поражение?
- And admit defeat?

И признаться в помощи федералу?
And admit to assisting a suit?

И признать, что твоя мама была права?
And admit your mother was right?

И признать тем самым, что украл гроссбух?
And admit I stole her ledger?

И признаемся, что мы запачкали стерильное помещение?
And admit that we contaminated the clean room?

Бросьте свою службу и признайте свою вину
Give up your post and admit your guilt

Проглоти гордость и признай, что ты еврей.
Swallow your pride and admit you're a Jew.

Или собрать свои чемоданы и признать поражение...
Or you can pack your bags and admit defeat...

Выпей это и признай плоть в плоти!
Drink this and admit the flesh is the flesh.

— Признайтесь, что вы поверили? Да?
Admit that you believed it! Right?

– Да, там будет опасно, – признал он.
"It'll be dangerous," he admitted.

Ты совершил что-то не то, ты сам в этом признался!
You did you-know-what, you’ve admitted it!”

Потому что махисты боятся признать правду.
Because the Machians are afraid to admit the truth.

— Должен признаться, друзья мои, я просчитался.
I miscalculated, my friends, I admit it.

Однако ж сам признался, что с первого разу солгал?
Nevertheless, he himself admitted that he lied at first.

— Гарри признал, что глаз ему мог и померещиться!
Harry admits he could have imagined the eye!

Он собирался признаться, что вызволил меня из Азкабана.
He was going to admit that he had smuggled me from Azkaban.

Но Гермиона никогда не признает себя неправой.
“If she just acted like she was sorry—but she’ll never admit she’s wrong, Hermione.

— Я тоже, — признался Гарри. — Не сомневался, что меня отчислят.
“Honestly, I’m amazed Harry wasn’t expelled.” “So am I,” admitted Harry.

Признай это, признай… Нет, подумал Колин.
Admit it, admit it… No, Colin thought.

Я признаю это, но не думаю признать все остальное.
I admit so much, but I admit no more.

Эпло признал свою вину, открыто признал!
Haplo had admitted his guilt, actually admitted it!

– Да, – признала она.
‘No,’ she admitted.

– Они в этом признались? – Нет.
“Did they admit it?” “No.”

Я признаю это. – Почему вы говорите «признаю»?
I admit that.” “Why do you say you ‘admit it’?”

Ненавистный лютеранин во мне не спит, я это признаю, признаю.
The hated Lutheran in me will not sleep, I admit it, I admit it.

Признать поражение, признать, что Тэсс и Херш переиграли его.
Admit failure. Admit that Tess and Harsch had outsmarted him.

— Так вы признаете это? — Признаю? Абсурд. Я отрицаю это.
‘You so much as admit it.’ ‘Admit. Nonsense. I deny it.

and recognize

Они признали, что:
They recognized that,

Было признано, что:
It was recognized that:

Это бы означало, что он берет на себя ответственность и признает, что он допускал ошибки.
That would mean taking responsibility and recognizing that he's made mistakes.

Пишут, что удовлетворили твою просьбу, и признают твое право на пособие.
It says the application was accepted and recognize your right for the family allowance and arrears.

Затем, когда наконец были открыты и признаны растительные белки, было доказано, что белки животного происхождения, в отличие от белков растительного происхождения, более эффективно используются организмом, более эффективно в том смысле, что вызывают более высокие темпы роста.
Then, when plant proteins were finally discovered and recognized, it was shown animal based proteins, as opposed to plant based proteins, was more efficiently used by the body, more efficiently used in the sense that it tended to create faster rate growth.

Даже когда мне до тошноты надоедает слушать его репетиции, бесконечно раз за разом, снова и снова, настолько, что я готова проткнуть себе барабанную перепонку только бы не слышать, я могу отступить и признать, что на самом деле это прекрасно.
Like, even when I'm so sick of hearing him practice the same thing over and over again, that I think if I hear it one more time I might puncture my own eardrum, I can step back and recognize that it's actually pretty amazing.

Раскольников тотчас признал Катерину Ивановну.
Raskolnikov immediately recognized Katerina Ivanovna.

Честное слово, до самого конца я ее так и не признал.
I honestly didn’t recognize it until the end.

«Буржуазное право» признает их частной собственностью отдельных лиц.
"Bourgeois law" recognizes them as the private property of individuals.

Тем самым натуральная форма этого товара становится общественно признанной формой эквивалента.
The natural form of this commodity thereby becomes the socially recognized equivalent form.

Давеча, когда нас Иван Федорыч познакомил, я вас тотчас признал, и даже в лицо.
When General Epanchin introduced us just now, I recognized you at once, prince.

Гарри мгновенно признал в свитке приглашение на очередной урок Дамблдора.
It was a small roll of parchment, which Harry recognized at once as another invitation to a lesson with Dumbledore.

Однако, когда я представил все это ассистенту в виде задачи о ракете с часами, фундаментального принципа он в ней не признал.
But when I put it to him, about a rocket with a clock, he didn’t recognize it.

Энгельс говорит иное: он подчеркивает, что все социалисты признают исчезновение государства, как следствие социалистической революции.
He stresses that all socialists recognize that the state will disappear as a result of the socialist revolution.

Я не признаю судей над собою и знаю, что я теперь вне всякой власти суда.
I recognize no jurisdiction over myself, and I know that I am now beyond the power of laws and judges.

Германская социал-демократия, в лице Каутского, как бы заявляла: я остаюсь при революционных воззрениях (1899 г.). Я признаю в особенности неизбежность социальной революции пролетариата (1902 г.). Я признаю наступление новой эры революций (1909 г.).
Kautsky, the German Social-Democrats' spokesman, seems to have declared: I abide by revolutionary views (1899), I recognize, above all, the inevitability of the social revolution of the proletariat (1902), I recognize the advent of a new era of revolutions (1909).

Никогда не был признан?
Not even recognized?

И в конце концов она признала за ним кое-что, признала его здравомыслие.
She recognized something about him-recognized his sanity.

Официально я там признан не был.
Not recognized officially.

Если Лиа и Ник не признают меня, я сам себя не признаю.
Because if Leah and Nick don’t recognize me, I don’t even recognize myself anymore.

И никого не признает.
She recognizes no one.

Наконец я признала это.
Finally I recognized that.

Ты, кажется, не признаешь это.
You seem not to recognize this.

Животное признало меня.
I recognized a confirmation.