Translation for "прижатый к стене" to english

Прижатый к стене

• pressed against the wall
• against the wall

Translation examples

pressed against the wall

- А, понятно! - Все пенсионеры и я прижаты к стене.
All the pensioners and me are pressed against the wall.

Ќо € все врем€ буду держать свою задницу прижатой к стене.
But I'm keeping my back pressed against the wall the entire time.

Он уперся в стену. Я видел, как прижатые к стене кончики пальцев становятся плоскими, меняя под нажимом форму.
He began to press against the wall, I saw the tips of his fingers flatten against the rock, changing shape beneath the pressure of his hand.

Потом она застала их целующимися в узком коридоре второго этажа. Мать была прижата к стене, а ее рот совершенно закрыт ртом дяди Джеймса.
Once she even saw them kissing in the narrow corridor of the second floor, her mother’s back pressed against the wall, Uncle James hard against her, his fingers clutched in her glorious hair, his mouth heavy on hers.

И как на экране – где-то далеко внизу на секунду передо мной – побелевшие губы О; прижатая к стене в проходе, она стояла, загораживая свой живот сложенными накрест руками. И уже нет ее – смыта, или я забыл о ней, потому что…
Also, as if on a screen, somewhere below at a distance, for a second, O-90, pressed against the wall in a passage, her lips white, defending her abdomen with her crossed arms. She disappeared as if washed away by a wave, or else I simply forgot her because …

К тому времени как трое друзей достигли выступа, эхо от собачьего воя и точки света далеко на севере, сказали им, что дуергары и псы-призраки вошли в пещеру Дриззт вел их по наклонному пути, его спина была прижата к стене и по дюйму он пробирался к другой стороне.
By the time the three companions reached the ledge, the echoes of howls and specks of light far to the north told them that Duergar and shadow hounds had entered the cavern. Drizzt led them across the narrow walkway, his back pressed against the wall as he inched his way toward the other side.

against the wall

Я была прижата к стене этим Оливером Стоуном.
I got pinned up against the wall by that Oliver stone.

ƒальше, что € помню - еЄ голову, прижатую к стене.
Next thing I knew, her head was up against the wall.

Его спина прижата к стене, Его ноги на земле.
His back's against the wall, his feet are on the ground.

Занимаясь нашим делом, мы не раз замечали стетоскопы, прижатые к стене смотровой номер пять.
As we went about our business, we discovered, more than once, a stethoscope pressed up against the walls of Exam Room 5.

Я была во власти аттракционов... и они прекрасны... кружиться, а потом вертеться, когда твоя спина прижата к стене а потом земля уходит из-под ног.
I have ridden the rides... and they are good-- the tilt-a-whirl and then that one that spins around when your back is up against the wall and then the floor falls out from underneath your feet.

Метанодышащие были прижаты к стене.
The methane breathers had their backs against the wall.

Я стояла, прижатая к стене, пассивная, недвижная.
I stood pinned against the wall, passive, unmoving.

Правые колеса «Фольксвагена» были прижаты к стене.
The Jetta’s right wheels were flat against a wall.

– Союз, – резко ответил Дроста. – Я прижат к стене.
"An alliance," Drosta replied bluntly. "My back's against the wall.

Она съехала в левую половину и лежала, прижатая к стене.
It had slid to the left side of the room and lay braced against the wall.

Я бы сказал, что лучшее, на что мы способны, проявляется, когда мы прижаты к стене.
I would say that the best of us always comes out when we are against the wall;

— Скорее всего, когда несколько башен окажутся вплотную прижатыми к стенам.
Probably when several of the towers are firmly in place against the walls.

Открыть дверцу со своей стороны он не может, так как прижат к стене.
Can’t get out of his door because he’s tight against the wall.

Обе мои руки были прижаты к стене, и я буквально не могла шевельнуться.
I had both hands braced against the wall.