Translation for "прием пищи" to english

Прием пищи

noun

• eating
• ingestion

Translation examples

eating noun

а) "прием пищи, питье и курение в рабочих зонах запрещены";
(a) "eating, drinking and smoking in work areas is prohibited";

(а) <<прием пищи, питье и курение в рабочих зонах запрещены>>
"eating, drinking and smoking in work areas is prohibited";

рассмотрения возможности введения запрета на прием пищи и курение на производственных участках;
Considering policies that prohibit eating food or smoking in process areas.

175. Германия опубликовала и распространила информацию в целях сокращения случаев расстройств, влияющих на прием пищи.
175. Germany published and disseminated information to reduce the incidence of eating disorders.

5. Курение, прием пищи и потребление напитков разрешено только в отведенных местах и строго запрещено в залах заседаний.
5. Smoking, eating and drinking are permitted only in designated areas and are strictly prohibited in the conference rooms.

В сентябре 1992 года он возобновил прием пищи, поскольку его голодовка не произвела на испанские власти никакого впечатления.
In September 1992, he resumed eating, as his hunger strike had not had any effect upon the Spanish authorities.

c) отменить или пересмотреть любые законы, предусматривающие уголовную ответственность за такие необходимые для поддержания жизни действия в местах общественного пользования, как сон, попрошайничество, прием пищи или отправление естественных нужд;
Repeal or reform any laws that criminalize life-sustaining activities in public places, such as sleeping, begging, eating or performing personal hygiene activities;

135. 15 декабря в ответ на призыв руководителей Палестинского органа палестинские заключенные в израильских тюрьмах возобновили регулярный прием пищи, прекратив голодовку, которая продолжалась от 10 до 20 дней.
135. On 15 December, at the urging of Palestinian Authority leaders, Palestinian prisoners in Israeli jails resumed eating regularly, ending 10 to 20 days of hunger strike.

И прием пищи. Наверное.
And eating, I suppose.

Прием пищи - естественная потребность.
Eating's a natural function.

Сержант Клостергорд, прекратить прием пищи!
Sergeant Klostergaard, stop eating.

Но секс подобен приему пищи.
But sex is very much like eating.

Былокогда-товремя,когда прием пищи был удовольствием.
Therewasatime,when eating was pleasurable.

Дело в том что в тюрьме дают 15 минут на прием пищи сел, съел, встал и ушел иначе вовсе не ешь.
You see, in prison you get 15 minutes to get your food, sit down, eat it, and get out of there, otherwise you don't eat.

главным событием дня является прием пищи.
the high spot of the day was eating.

Только ленч… еда… Он снова жестами изобразил прием пищи.
Only lunch . food . He made the eating gesture again.

По большей части его люди были бедуинами, которые считали разграбление покоренной деревни таким же естественным, как прием пищи.
For the most part those scouts were bedouin, who considered pillaging a conquered village an act as natural as eating.

И несмотря на свидетельства, связывающие сигареты с раком легких, практически все расценивают курение табака как явление едва ли менее нормальное и естественное, чем прием пищи.
And in spite of the evidence linking cigarettes with lung cancer, practically everybody regards tobacco smoking as being hardly less normal and natural than eating.

Неужели вы полагали, что вам удастся вечно обманывать человека, который умеет обставить прием пищи такими невыносимыми церемониями, как это делала Мелони?
You surely didn’t expect to always deceive anyone who can lend as much rigid discomfort to the function of eating and drinking as Meloney could, did you?

ingestion noun

Информация должна охватывать все возможные пути заражения (например, непосредственно прием пищи, прием пищи через зараженное продовольствие, контакт с кожи и капельная инфекция), которые способны создавать риск для человеческого здоровья.
Information should cover all possible exposure routes (e.g. direct ingestion, ingestion through contaminated food, skin contact and droplet distribution) that may constitute a risk to human health.

Основными каналами, через которые происходит воздействие, являются вдыхание пыли или аэрозолей, абсорбция через кожу и прием пищи, случайно соприкоснувшейся с цитотоксичными (противоопухолевыми) лекарственными препаратами, химикатами или отходами, или контакт с выделениями пациентов, проходящих курс химиотерапии.
The main pathways of exposure are inhalation of dust or aerosols, skin absorption and ingestion of food accidentally in contact with cytotoxic (antineoplastic) drugs, chemicals or waste, or from contact with the secretions of chemotherapy patients.

Это - ваш первый прием пищи после продолжительного перерыва.
This is the first time ingesting food for you for quite awhile.

Для Бъйорнна акт размножения — естественная функция, как прием пищи и экскреция.
To a Bjornn, the act of propagation is a natural function, just like ingestion and excretion.

Большинство наркоманов лежали под одеялами, чтобы ни один луч света не пробивался в их забытье. Трудно составить впечатление о таком товаре. Многие выглядели истощенными, почти дистрофиками Главная забота подобных людей - как бы раздобыть вожделенный наркотик, прием пищи при этом отходит на второй план.
Many were huddling under blankets, presumably to block out any and all traces of light. Aquint studied the bodies. Some looked half-starved. When one was only interested in the procurement and ingestion of one's preferred narcotic, then luxuries like food probably became a low priority.