Translation for "eating" to russian

Eating

noun

• еда
• прием пищи
• пища

Translation examples

еда noun

Just to eat.
Только еду.

The population eats but it is not nourished.
Люди едят, но при этом не питаются.

Its members only eat and sleep.
Ее члены лишь едят и спят.

We should not "give up eating for fear of choking".
Мы не должны <<отказываться от еды из опасения подавиться>>.

People eat once a day or, in some cases, once every two or three days.
Люди едят один раз в день или один раз в два или три дня.

Some families eat once a day or once every two or three days.
В некоторых семьях едят один раз в день или даже один раз в два-три дня.

We work together, we eat together and we manage things together.
Мы работаем сообща, мы едим вместе и управляем сообща.

We had not food and were eating only wild leaves and wild fruit ...
У нас не было еды, и мы ели только дикую листву и дикие фрукты...

You come in here and you eat and you eat filth.
Вы приходите, едите, едите...

Eat my nuts, eat my nuts.
Едят мои орешки, едят мои орешки

Squirrels don't eat ducks, they eat acorns.
Белки не едят уток, они едят орехи.

Some eat plankton, some eat other fish.
Некоторые едят планктон, другие едят других рыб.

What is it they eats?
А какая у них есть еда?

No, they eat and drink, Sam.
– Нет, Сэм, они едят и пьют.

Don’t orcs eat, and don’t they drink?
А орки что – не едят и не пьют?

Eating meals at the hotel was also different.
Да и с едой там все обстояло по-другому.

“And how did you get moving?” “From eating.”
— А откуда у тебя на это силы взялись? — От еды.

Frodo sat down beside Sam and began to eat.
Фродо уселся возле Сэма и принялся за еду.

And we ’ave choirs of wood nymphs, ’oo serenade us as we eat.
А хог лесных нимф! Мы едим, а они поют.

He smiled at Jessica, resumed eating as though nothing had happened.
Улыбнувшись Джессике, он вернулся к еде, словно ничего не произошло.

Everyone was eating the food that had been sent up.
Все дружно компенсировали упущенное на банкете, поглощая принесенную наверх еду.

прием пищи noun

(a) "eating, drinking and smoking in work areas is prohibited";
а) "прием пищи, питье и курение в рабочих зонах запрещены";

"eating, drinking and smoking in work areas is prohibited";
(а) <<прием пищи, питье и курение в рабочих зонах запрещены>>

175. Germany published and disseminated information to reduce the incidence of eating disorders.
175. Германия опубликовала и распространила информацию в целях сокращения случаев расстройств, влияющих на прием пищи.

In September 1992, he resumed eating, as his hunger strike had not had any effect upon the Spanish authorities.
В сентябре 1992 года он возобновил прием пищи, поскольку его голодовка не произвела на испанские власти никакого впечатления.

135. On 15 December, at the urging of Palestinian Authority leaders, Palestinian prisoners in Israeli jails resumed eating regularly, ending 10 to 20 days of hunger strike.
135. 15 декабря в ответ на призыв руководителей Палестинского органа палестинские заключенные в израильских тюрьмах возобновили регулярный прием пищи, прекратив голодовку, которая продолжалась от 10 до 20 дней.

And eating, I suppose.
И прием пищи. Наверное.

Eating's a natural function.
Прием пищи - естественная потребность.

Sergeant Klostergaard, stop eating.
Сержант Клостергорд, прекратить прием пищи!

But sex is very much like eating.
Но секс подобен приему пищи.

Therewasatime,when eating was pleasurable.
Былокогда-товремя,когда прием пищи был удовольствием.

You see, in prison you get 15 minutes to get your food, sit down, eat it, and get out of there, otherwise you don't eat.
Дело в том что в тюрьме дают 15 минут на прием пищи сел, съел, встал и ушел иначе вовсе не ешь.

пища noun

Ready to Eat:
готовое к употреблению в пищу:

People have increasingly moved from traditional cooking and eating habits to a more westernised way of cooking and eating habits.
Население все больше уходит от традиционного приготовления пищи и привычного рациона к способу приготовления пищи и привычкам питания на западный манер.

Due to his refusal to eat, substantial efforts were made to monitor his physical and mental health and to encourage him to eat.
В силу его отказа принимать пищу были предприняты существенные усилия по контролю за его физическим и психическим здоровьем и в целях побуждения его к принятию пищи.

Ready to cook or ready to eat
продукт, готовый к кулинарной обработке, или продукт, готовый к употреблению в пищу.

Not without eating.
Не без пищи.

eat spicy foods.
Ешьте острую пищу.

Eating is living!
Пища - это жизнь!

- Eat white food.
- Поешь белую пищу.

You still eat kosher?
-Ешь кошерную пищу?

That's a ... good eating.
Это... хорошая пища.

He's eating healthy...
Он питался здоровй пищей..

I eat healthy.
я ем здоровую пищу.

He could eat anything, no matter how loathsome or indigestible;
Есть он мог всякую пищу, хотя бы самую противную и неудобоваримую.

He will starve. He can’t eat hobbits’ food. He will starve. Poor thin Sméagol!’
Он будет голодать. Хоббитская пища ему в рот не лезет, и он будет умирать с голоду. Бедненький худенький Смеагорл!

There was a basket with mish mish and baklawa and mugs of liban—all manner of good things to eat. In our gardens and, in our flocks, there was peace . peace in all the land." "Life was full with happiness until the raiders came," Alia said.
Стояла корзина, полная мишмиша и баклавы, и рядом – кувшины с либаном – все добрая пища и питье. Мир был над нашими радами и пастбищами, и мир в домах наших, и был мир по всей земле. – Итак, полна счастья была жизнь, покуда не явились враги, – продолжила Алия.

Harry got up on Sunday morning and dressed so inattentively that it was a while before he realized he was trying to pull his hat onto his foot instead of his sock. When he’d finally got all his clothes on the right parts of his body, he hurried off to find Hermione, locating her at the Gryffindor table in the Great Hall, where she was eating breakfast with Ginny.
ПЕРВОЕ ЗАДАНИЕ В воскресенье утром он одевался до странности рассеянно: пытался вместо носка натянуть на ногу шляпу. Наконец оделся, как надо, и поспешил искать Гермиону. Она вместе с Джинни завтракала в Большом зале. От запаха пищи Гарри стало мутить.

(After a while the style settles down a bit and it begins to tell you things you really need to know, like the fact that the fabulously beautiful planet Bethselamin is now so worried about the cumulative erosion by ten billion visiting tourists a year that any net imbalance between the amount you eat and the amount you excrete whilst on the planet is surgically removed from your bodyweight when you leave: so every time you go to the lavatory it is vitally important to get a receipt.)
(Спустя пару абзацев стиль изложения несколько устаканивается, и дальше рассказывается о вещах, которые действительно интересно узнать, например, о том, что обитатели сказочно прекрасной планеты Бетселамин в последнее время так обеспокоены кумулятивной эрозией почв, вызванной топотанием ног десяти миллиардов туристов, которые за год посещают планету, что любой дисбаланс между тем, какое количество пищи вы потребляете и какое количество экскрементов производите за время своего пребывания на планете, удаляется из вашего тела хирургическим путем при выезде: поэтому всякий раз при посещении уборной жизненно важно не забывать квитанцию.)

питающийся adjective

It is difficult to eat properly.
Трудно нормально питаться.

Where do you sleep and eat?
Где вы спите и питаетесь?

Palestinians cannot eat flags and police uniforms.
Палестинцы не могут "питаться" флагами и полицейской униформой.

There is a notable shift in what people are buying and eating.
Наблюдается значительное изменение в том, что люди покупают и чем они питаются>>.

Eat a variety of different foods using the Food Pyramid as a guide;
- питайтесь разнообразно, руководствуясь при этом пищевой пирамидой;

The population began to eat less well, although there is no famine in the country.
Население стало хуже питаться, хотя голода в стране нет.

Inmates in segregation are not permitted to eat in the dining hall; rather, they are served in their cells.
Изолированные заключенные питаются не в общей столовой, а в своих камерах.

His health had stabilized, he was eating normally and he had gained weight.
Его здоровье стабилизировалось, он нормально питается и прибавил в весе.

More than half of Palestinian households are now eating only once per day.
Более половины палестинских семей в настоящее время питаются только один раз в день.

They eat cellulose.
Они питаются целлюлозой.

They eat pecans.
Они питаются орехами.

Not you eat?
Ты хорошо питаешься?

I eat well.
Я хорошо питаюсь.

I've... gotta eat.
Мне... нужно питаться.

It eats fish.
- Он питается рыбой.

Just eating well.
Нужно правильно питаться.

I eat correctly.
Я питаюсь правильно.

Anybody know what they eat?
Кто-нибудь знает, чем они питаются?

Decency nowhere requires that any man should eat butchers' meat, as it in most places requires that he should wear a linen shirt or a pair of leather shoes.
Приличия нигде не требуют от человека питаться мясом, как они требуют от него в большинстве мест носить полотняное белье или кожаные башмаки.

Kreacher bowed again, looking furious, and then said, “Master Malfoy eats in the Great Hall, he sleeps in a dormitory in the dungeons, he attends his classes in a variety of—”
Кикимер, выглядевший взбешенным, поклонился еще раз, затем сказал: — Молодой Малфой питается в Большом зале, спит в спальне в подземелье и посещает уроки по разнообразным…

so far, Harry had been forced to play a simple Transylvanian villager whom Lockhart had cured of a Babbling Curse, a yeti with a head cold, and a vampire who had been unable to eat anything except lettuce since Lockhart had dealt with him.
Себя, волшебника, играл он сам, а на прочие роли обычно брал Гарри. И Гарри перед всем классом изображал то трансильванского крестьянина, страдавшего от заклятия Болтливости, то простуженного снежного человека, то вампира, который после встречи с Локонсом терпеть не мог крови и питался исключительно листьями салата.

едящий adjective

Real, flesh-eating zombies?
Настоящих, едящих плоть?

Eating-cake-on-the-toilet single.
Едящий тортик в туалете?

On the side of banana eating girls?
На стороне девушек, едящих бананы?

Toothless people eating and leaky diapers?
Беззубые едящие люди и смена подгузников?

Out from the bathroom steps a man eating lion.
так вот, из ванной выходит мужчина... едящий льва.

Then I was back in the commissary eating my Froot Loops.
Потом я очнулся в буфете, едящим свои фруктовые хлопья.

You're a sophisticated, scotch-swilling, cigar-smoking, red-meat-eating, gun-toting New Yorker.
Ты утонченный, пьющий скотч, курящий сигары, едящий красное мясо, вооруженный нью-йорковец.

Also, Ethiopian is out, because I don't want to see a man with a beard eat with his hands.
Также, эфиопская кухня отпадает, потому что я не хочу смотреть на бородатых мужчин, едящих руками.

I spend most of my life hanging around crummy joints... with a bunch of punks, drinking their beer, eating the hash and the hot dogs... and watching the other people go off to Florida... while I'm sweatin' out how I'm gonna pay the plumber.
Я посвящаю большую часть своей жизни шлянию по вшивым кабакам. С кучкой отморозков, пьющих пиво, едящих свое мясо и хот-доги... и наблюдающими, как другие люди уезжают во Флориду... когда я тут потею, чтобы заплатить сантехнику.