Translation for "придание формам" to english

Придание формам

• shaping

Translation examples

shaping

Конференция даст возможность вновь начать придание формы непрерывному процессу глобализации.
The conference would be an occasion to make a fresh start in shaping the ongoing process of globalization.

17. В проекте "Набирающие силу и уходящие в тень державы: международный порядок" рассматривается основное содержание переговоров об изменении международного порядка посредством изучения взаимодействия идей и силы для придания формы переходному периоду.
17. The project on rising and fading powers: international order has been looking at the substantive content of negotiation over the recasting of the international order by examining how power and ideas interact with each other to shape the trajectory of transition.

264. В Японии в сфере прав интеллектуальной собственности, вытекающих из интеллектуальной деятельности человека, обеспечивается защита прав на такие интеллектуальные произведения, которые могут приносить моральную или материальную выгоду в области науки, как изобретения (разработка самых передовых технических идей на основе использования законов природы), устройства (разработка не обязательно самых передовых технических идей на основе использования законов природы, ограничивающаяся приданием формы объекту, изменением его структуры или сочетанием его качеств) и дизайн (форма, рисунок, цвет или их комбинация в изделии, которое производит визуальное эстетическое впечатление) согласно соответственно Закону о патентах, Закону о моделях и Закону о дизайне.
264. In Japan, among intellectual property rights which grow out of human intellectual activities, rights for intellectual creations that might bring about moral or material benefits in the field of science are protected as inventions (a highly advanced creation of technical ideas by which a law of nature is used), devices (creation of technical ideas by which a law of nature is used, limited by the object's shape, structure or combination thereof but not necessarily highly advanced), and designs (shape, pattern or colour or combination thereof in an article which produces an aesthetic impression on the sense of sight) under the Patent Law, the Utility Model Law and the Design Law, respectively.

Те, кто разбирался в придании форм, вызвались помогать гильдейцам в их работе.
Those with some smattering of skill in Shaping volunteered to assist the Guildsmen at their work.

— Когда поселенцы научились контролировать процесс придания формы семенам? — поинтересовался Оби-Ван.
"When did the settlers learn to control the shaping?" Obi- Wan asked.

Три года ушло на придание формы и установку десяти высоких колонн Дома Солнца.
It took three whole years to shape and raise the ten tall pillars of the sun's house.

- Мы будем держать ваши семена-партнеры наготове, а когда вы вернетесь, если все будет в порядке, мы приступим к проектированию, преобразованию, затем перейдем к обжигу и приданию формы.
We will keep your seed-partners ready, and when you return, if all is well, we will begin the design, and the conversion, and proceed to the annealing and the shaping.

Очевидно, этот Громадина уже неплохо овладел простенькими трюками вроде соединения и придания формы... Холл был удивлен – по правде говоря, неприятно удивлен – тем, как далеко продвинулся Кейт.
Evidently, the Big Person was getting good at simple tricks like cohesiveness and shaping. Holl was surprised and dismayed by his proficiency.

— Это вы отправитесь к нему, — коротко ответил Ганн, яростно вращая глазами, словно это должно быть ясно любому, — когда Судия сочтет удобным принять вас, — он пристально посмотрел на несмышленых чужестранцев из-под густых нахмуренных бровей. — Мы будем держать ваши семена-партнеры наготове, а когда вы вернетесь, если все будет в порядке, мы приступим к проектированию, преобразованию, затем перейдем к обжигу и приданию формы.
"You will go to him" Gann said tersely, eyes rolling, as if that should be obvious. "And you will go at the Magister's convenience." He peered at them from under thick, merged brows. "We will keep your seed-partners ready, and when you return, if all is well, we will begin the design, and the conversion, and proceed to the annealing and the shaping."