Translation for "приговоренный к пожизненному заключению" to english

Приговоренный к пожизненному заключению

• life sentenced
• lifer

Translation examples

life sentenced

f) особо строгого режима, применяемого в отношении заключенных, приговоренных к пожизненному заключению;
(f) The particularly strict regime applied to prisoners serving life sentences;

j) особо строгого режима, применяемого в отношении заключенных, приговоренных к пожизненному заключению;
(j) The particularly strict regime applied to prisoners serving life sentences;

Следует принять меры по интеграции лиц, приговоренных к пожизненному заключению, в общий контингент заключенных.
Measures should be taken to integrate life-sentenced prisoners into the general prison population.

В статье 170 этого Кодекса предусматривается возможность условно-досрочного освобождения, в том числе и для лиц, приговоренных к пожизненному заключению.
Article 170 of that Code dealt with the possibility of parole, including for prisoners serving life sentences.

38. В марте 2006 года число заключенных, приговоренных к пожизненному заключению, составляло 1 067 человек (вопрос 24).
In March 2006 the number of prisoners serving life sentences had been 1,067 (question 24).

Таким образом, проблема переполненности камер для содержания заключенных, приговоренных к пожизненному заключению, решена, по крайней мере, частично.
Thus, the overcrowding problem among inmates serving life sentences has been at least partly resolved.

Не все из приговоренных к пожизненному заключению лиц, с которыми встретился Специальный докладчик, знали о том, что их смертные приговоры были заменены на пожизненное заключение.
The lifers interviewed by the Special Rapporteur were not all aware that their death sentences had been commuted to a life sentence.

В настоящее время в этих отделениях Илавского пенитенциария содержатся 11 человек, приговоренных к пожизненному заключению, и 25 человек, приговоренных к длительному лишению свободы.
Currently, there are 11 lifers and 25 persons with exceptional sentence at the departments for life sentences and exceptional sentences of the Ilava establishment.

Он также испытывает озабоченность в связи с тем, что лица, приговоренные к пожизненному заключению, содержатся отдельно от остального контингента заключенных (статьи 2, 11 и 16).
It is also concerned that life-sentenced prisoners are detained separately from the rest of the prison population (arts. 2, 11 and 16).

lifer

Специальный докладчик, в частности, посетил камеры, предназначенные для лиц, приговоренных к пожизненному заключению.
In particular, the Special Rapporteur visited the wings housing lifers.

Женщины содержались в отдельном крыле здания так же, как и 26 человек, приговоренных к пожизненному заключению.
Women were held in a separate wing, as were the 26 lifers detained at that time.

Заместитель министра заверил Специального докладчика в том, что все приговоренные к пожизненному заключению лица будут извещены об этих новых правилах.
The Deputy Minister reassured the Special Rapporteur that a note would be circulated in order to inform all lifers of the new rules.

Питер Дюбуа, приговоренный к пожизненному заключению, научил его открывать почти все замки на дверях с помощью согнутой шпильки для волос;
Peter du Bois, a lifer, taught him to open almost any kind of door with a bent hairpin;

Когда один из приговоренных к пожизненному заключению проходил мимо моего кресла, я поймал его за рукав и спросил, кто эти люди.
When one of the lifers walked past my seat, stretching his legs before going to sleep, I touched his wrist and asked him about the men at the front of the cabin.

Но между патриотами, сидевшими в первых рядах, и приговоренными к пожизненному заключению – в хвосте самолета сидели два ряда не совсем понятных мне людей.
But between the patriots at the front and the relaxed, disillusioned lifers at the rear, in two rows just aft of first class, was another group I could not figure out at all.

Он чувствовал, что даже сменяющиеся каждые три месяца штатные сотрудники рассматривают его как приговоренного к пожизненному заключению, ветерана клиники, человека, который останется здесь навсегда.
Even in the course of their three-month rotations, the staff had, he sensed, come to regard him as a lifer, someone who would be interned at the facility long after they had left it.

Единственными, кто чувствовал себя непринужденно в нашем салоне, были несколько приговоренных к пожизненному заключению, сидевших на заднем сиденье. Они были веселы и беззаботны, как команда игроков в гольф, летящая поразвлечься на Миртл-бич.
The only really relaxed passengers in our section of the plane were the weatherbeaten lifers at the back of the cabin, noncoms, who were as loose and clubby as golfers on a weekend flight to Myrtle Beach.