Translation for "привязанный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Данная категория населения привязана к своей среде.
The Pygmies were closely attached to their environment.
Жители Западной Сахары привязаны к земле, на которой они живут.
The Sahrawi people were attached to the area in which they lived.
Управление крупными корпорациями уже никоим образом не привязано к местной общине.
Management of large corporate entities is no longer in any way attached to the local community.
Палестинцы, как и любой другой народ, глубоко привязаны к своим домам и сельскохозяйственным угодьям.
Palestinians, like other people, are deeply attached to their homes and agricultural land.
Напротив, они прочно привязаны к своей земле, которая является важнейшей составляющей их самобытности.
They were, on the other hand, fundamentally attached to the land, which was an essential part of their identity.
Они по-прежнему остаются привязанными к традиционной системе тонтины, которая сохраняет социальную ценность.
They still remain attached to the traditional system of tontine which retains its social value.
Кроме того, осуществлялась подготовка дополнительной документации, которая будет привязана к немногим пока не существующим ссылкам.
Furthermore, additional documentation was being prepared and would be attached to the few links that do not yet exist.
Кроме того, в настоящее время готовится дополнительная документация, которая будет привязана к ряду пока еще не существующих ссылок.
Furthermore, additional documentation is presently being prepared and will be attached to the few links that do not yet exist.
49. Население Мавритании широко рассредоточено по территории страны, и каждая этническая группа глубоко привязана к своей местности.
Mauritania's population was widely dispersed and each ethnic group was deeply attached to its land.
В апреле 1994 года он заявил, что его приговор был подсунут под дверь камеры, привязанный к куску шпагата.
In April 1994, he stated that his sentence had been slipped under his cell door, attached to a piece of string.
Ей казалось непостижимым, что Лидии удалось привязать его к себе.
and how Lydia could ever have attached him had appeared incomprehensible.
Деревья, к которым были привязаны запястья и лодыжки Грохха, угрожающе заскрипели.
The trees to which the other ends of the ropes around Grawp’s wrists and ankles were attached creaked ominously.
Он открыл окно, Гермес влетел в гостиную, опустился на сочинение Рона и протянул лапу с привязанным письмом.
He crossed to the window and opened it; Hermes flew inside, landed on Ron’s essay and held out a leg to which a letter was attached.
Право, не знаю, за что я к ней тогда привязался, кажется за то, что всегда больная… Будь она еще хромая аль горбатая, я бы, кажется, еще больше ее полюбил… (Он задумчиво улыбнулся).
Really, I don't know why I got so attached to her then; I think it was because she was always sick...If she'd been lame or hunchbacked, I think I would have loved her even more . (He smiled pensively.) “It was just...some spring delirium .
— Думаю, причин было несколько, хотя профессору Диппету он ни одной из них не назвал, — ответил Дамблдор. — Первая и главная состояла в том, что Волан-де-Морт привязался к школе сильнее, чем к любому живому существу.
“I believe he had several reasons, though he confided none of them to Professor Dippet,” said Dumbledore. “Firstly, and very importantly, Voldemort was, I believe, more attached to this school than he has ever been to a person.
adjective
На креплениях сети отсутствовали застежки, и они были просто привязаны таким образом, что это не гарантировало стабильности в случае наклона, что привело к смещению груза вперед;
The fastening straps of the net were missing buckles and were simply knotted loosely in a manner insufficient to guarantee stability in case of a tilt, letting the cargo slide forward;
Согласно поступающей информации некоторые находящиеся в психиатрических учреждениях люди содержатся в переполненных помещениях и антисанитарных условиях, без надлежащего доступа к еде и питью и в неприемлемом температурном режиме, будучи привязанными к скамейкам, кроватям или инвалидным коляскам, получая недостаточную медицинскую помощь, если таковая вообще предоставляется, либо подвергаясь таким отвратительным процедурам, как удары электрическим током, длительное ограничение подвижности, нанесение пощечин, избиение, сенсорная депривация и изоляция, а также другим формам плохого обращения.
According to the information received, some people held in psychiatric institutions are kept in overcrowded spaces and unhygienic conditions with lack of access to adequate food and drink and in inappropriate temperatures, fastened to benches, beds, or wheelchairs, given inappropriate medical care, if at all, or subjected to aversive procedures, such as subjection to electric shocks, prolonged restraint, slaps and beatings, deprivation of senses, isolation and other forms of ill-treatment.
Если бы ты не была привязана, ты бы упала в воду.
If you weren't fastened, you would fall to the sea!
У неё нож, и она привязала меня ремнём за шею к сидению.
'She's got a knife and a belt round my neck fastened to the seat.'
Это оказался челнок, кое-как привязанный веревкой.
It was a canoe, and warn't fastened with nothing but a rope.
Карета была наконец подана, багаж — привязан снаружи, свертки — рассованы внутри, и было объявлено, что все готово к отъезду.
At length the chaise arrived, the trunks were fastened on, the parcels placed within, and it was pronounced to be ready.
незнакомцы сидели на колодах, расставленных по кругу, посреди которого ярко пылал костер, а на древесных стволах были привязаны факелы.
There was a fire in their midst and there were torches fastened to some of the trees round about;
Затянули потуже цепи и, торопясь, привязали к чугунным прутьям, вогнанным глубоко в землю с помощью волшебных палочек.
They hurried to tighten the chains and fasten them securely to iron pegs, which they forced deep into the ground with their wands.
К концу самой длинной привязали большой железный крюк – один из тех, которыми карлики прикрепляли тюки с поклажей к заплечным ремням.
They had several with them, and on the end of the longest they fastened one of the large iron hooks they had used for catching their packs to the straps about their shoulders.
к другому концу полосы была привязана Танакиль.
and to the other end of the hide was fastened Tanakil.
Девушку они тоже связали и привязали нас друг к другу.
The girl they bound also, and then they fastened us together.
Очевидно, они каким-то образом привязали его к дереву.
Obviously, they had fastened him to the tree somehow.
Раб принес брезентовое полотнище, накрыл повозку и привязал.
The slave brought a rough cover, and fastened it on.
И бессознательно в конце концов привязался к Джайлсу.
And unconsciously, he had fastened them finally on Giles.
Я намотал веревку на ствол и привязал ее к упряжи Утеса.
I put a rope on it and fastened it to Clove’s harness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test