Translation for "при поступлении в" to english

При поступлении в

• upon admission to
• for admission to

Translation examples

upon admission to

При поступлении в различные пенитенциарные учреждения автор называл себя практикующим мусульманином и соблюдал рамадан.
Upon admission to different penitentiary institutions, the author had indicated to be a practising Muslim and observing Ramadan.

157. При поступлении в пенитенциарное учреждение заключенные в обязательном порядке проходят медицинское обследование для оценки состояния их здоровья.
157. Prisoners undergo a compulsory medical examination upon admission to prison so that their state of health can be evaluated.

При поступлении в пенитенциарно-исправительное учреждение все заключенные и содержащиеся под стражей проходят осмотр и для каждого из них открывается медицинская карта.
Upon admission to a penal-correctional institution, all prisoners and detainees are examined and a medical record card is opened for each of them.

532. В Южной Австралии все заключенные при поступлении в тюрьму подвергаются проверке на наличие стрессового состояния и дальнейшему контролю в течение первых семи дней.
532. In South Australia, each prisoner is stress screened upon admission to prison and monitored for the first seven days.

for admission to

А. Поступление, регистрация, перемещение и перевод
A. Admission, registration, movement and transfer

1. Освидетельствование при поступлении и выбытии
1. Medical examinations on admission and release

квота приема при поступлении на учебу в организации образования;
Quotas for admission to educational institutions;

c) день и час его поступления и освобождения.
(c) the day and hour of his admission and release.

При поступлении в исправительное учреждение им обеспечивается, в частности, следующее:
On admission, they are given inter alia the following facilities:

Для поступления в открытый университет специальной квалификации не требуется.
No prior qualifications are required for admission to the Open University.

Более того, мы организовали их поступление в женский колледж.
More importantly, we arranged their admission to the girls degree college.

– Во время поступления или позже?
“At the time of admission or later?”

Он дал рекомендацию Джо Маккензи на поступление в академию.
He's recommending Joe Mackenzie for admission to the Academy."

Зеленая линия внизу предупредила о новом поступлении.
At the bottom, a winking green line warned of a new admission.

Если пациент умирает в течении суток после поступления.
If the patient is DOA.4 If he dies within twenty-four hours of admission.

Когда дела на севере идут плохо, у нас всегда увеличивается количество поступлений.
We always get an increase in admissions when things are going badly in the north.

Можем даже устроить вам сегодня же общее обследование и назначить дату поступления в клинику.
Even get your prelim physical today and set date of admission.

В записях имеются сведения о прежних поступлениях пациента на короткое время.
Patient has had a record of previous admissions for short periods of time.

Данло пожал плечами – эту привычку он приобрел после поступления в Ресу.
He shrugged his shoulders, a habit he had acquired only since his admission to Resa.