Similar context phrases
Translation examples
Организация претерпела ряд структурных изменений.
The organization has undergone several structural adjustments.
С тех пор ситуация претерпела ощутимые изменения.
Since then, the situation has undergone a marked change.
Политическая карта мира претерпела огромные изменения.
The political map of the world has undergone tremendous transformation.
В последние годы мир претерпел стремительные и глубокие изменения.
In recent years, the world has undergone rapid and profound changes.
Однако эти дискреционные полномочия претерпели со временем значительные изменения.
But this discretionary authority has undergone significant changes over time.
В последние четыре года Ассоциация претерпела существенные изменения.
The Association has undergone significant change in the past four years.
Но ведь в этом же столетии физика претерпела три революции.
But physics has undergone three revolutions in the same century.
Без волос внешность «близнецов» претерпела разительные изменения.
Without hair, the appearance of the “twins” has undergone dramatic changes.
— Производитель постоянно улучшает свойства, УБИКа, так что он претерпел множество изменений.
Ubik has undergone many alterations as the manufacturer has improved it.
Через тридцать пять лет после возникновения природоохранного движения наука претерпела настоящую революцию.
* In the thirty-five-odd years since the environmental movement came into existence, science has undergone a major revolution.
Я находилась в том “посткоитальном” состоянии, когда кажется, что твое тело претерпело глобальные химические изменения.
I was in the after-sex state where your whole body feels as though it has undergone a fabulous, glorious chemical change.
Наплыв: собор Святого Азазела изнутри. Бывший храм Пресвятой Марии Гваделупской претерпел лишь небольшие внешние изменения.
We dissolve to the interior of St. Azazel's. Once the Church of Our Lady of Guadalupe, St. Azazel's has undergone only the most superficial of alterations.
Подобно большинству людей, поднявшихся до вершин мастерства в своей профессии, Эндрю Джеммелз часто сетовал на упадок, который на его глазах претерпело нищенство.
Like most who have arisen to the head of their profession, the modern degradation which mendicity has undergone was often the subject of Andrew's lamentations.
Занятый этим, он не замечает, что атмосфера столовой претерпела химические изменения, не менее замечательные во всех их частностях, чем превращение измельченных цветочных лепестков в маслянистую ароматическую помаду.
Thus occupied, he fails to notice that the atmosphere in the room has undergone a chemical change every bit as remarkable as the transition from crushed flower-petals to oily perfume pomade.
Новые боги— квазирелигиозный культ из далекого будущего, нацеленный предотвратить различные мутации и трансформации, которые претерпело человечество во время миллионов лет распространения по Галактике.
New gods: A quasi-religious cult from the far future which is determined to prevent the various mutations and transformations which humanity has undergone during the millions of years of its spread through the galaxy.
Ты отлично знаешь, мой господин, что та военная техника, которая служила основой их создания, претерпела сильные изменения последние столетия. Она устарела. Но я подумал о том легионе, который создал Герман как раз перед тем, как погибу подножия Великой стены, — о легионе, предназначенном для охраны одного из фортов… Но, скорее всего, того легиона давно уже не было.
You know well, my lord, that military technique has undergone considerable evolution in the last hundred years.’ I thought of the legion that Germanus had founded before dying at the foot of the Great Wall, a legion to guard the fort at Mount Badon. Perhaps it no longer existed.
Структура Секции расследований также претерпела изменения.
The Investigation Section has also undergone restructuring.
Источники финансирования СЕТИМ не претерпели крупных изменений.
The CETIM's sources of financing have undergone no major changes.
Похоже, наш подозреваемый претерпел значительные изменения.
Looks like our suspect's undergone a profound change in attitude.
Чем больше округ Колумбия области и непосредственная область за претерпел то, что мы подозреваем является ICO-спонсор кибер-атакой.
The greater District of Columbia area and the immediate region beyond have undergone what we suspect is an ICO-sponsored cyber-attack.
«Тихая гавань» претерпела внутреннюю метаморфозу.
Safe Harbor had undergone an internal metamorphosis.
В этом безупречно стерильном мире Силки претерпела радикальные изменения.
In this untarnished world, Silky had undergone a radical transformation.
Но со времен Оуена «научный» взгляд на динозавров претерпел множество перемен.
But since Owen, the "scientific" view of dinosaurs had undergone many changes.
С тех пор как я поселился здесь, мое жилище претерпело некоторые изменения.
My cabin had undergone several changes since I’d first moved in.
Вивантий рассказал о мученичестве, которое он "претерпел, и возвестил скорое торжество Церкви.
Vivantius spoke of the torture he had undergone, and prophesied the speedy triumph of the Church.
Похоже было, что его жизненная философия за годы супружества претерпела существенные изменения.
Relg, it appeared, had undergone certain philosophical modifications during the years of his marriage to Taiba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test