Translation for "преследующий" to english

Преследующий

adjective

• haunting
• pursuing

Translation examples

haunting adjective

Международный терроризм преследует невинных.
International terrorism haunts the innocent.

Призрак наркотиков по-прежнему преследует нас.
The spectre of drugs still haunts us.

Нас не угнетают и не преследуют кошмары о подавлении.
We are not downtrodden or haunted by vanquished dreams.

Похоже, их преследует призрак общественных беспорядков.
They appear to be haunted by the spectre of social unrest.

Но прошлое возвращается и преследует нас.
But the past has kept coming back to haunt us.

Навязчивые мысли и звуки преследуют Аслана Вавилова.
Aslan Vavilov is also haunted by obsessive thoughts and sounds.

5. Нас по-прежнему преследует призрак терроризма, который становится все более зловещим.
5. The spectre of terrorism continues to haunt us and is on the rise.

Согласно документу к этому добавляется угроза терроризма, которая преследует наше общество.
This is compounded, according to the document, by the threat of terrorism that haunts our societies.

Напротив, их преследует кошмар неминуемой эрозии льгот на их основных рынках экспорта.
Instead, they are haunted by the spectre of imminent erosion of preferences in their major export markets.

- Он преследует меня.
- It haunts me.

Нас преследует призрак.
My family's haunted.

– Меня преследует призрак.
- I'm being haunted.

Его преследует если бы.
If only haunts him.

Это все еще преследует меня.
That still haunts me.

Я его постоянно преследую.
I haunt him constantly.

Почему она его преследует?
Why was she haunting him?

Этот кошмар неотступно преследует его.
That was the nightmare that haunted him.

— Кто сказал, что она меня преследует?
'Who says I am haunted?' demanded the giant.

М. — Она буквально преследует меня!
"Burn me, I'm haunted by it!

Преследующая меня шкатулка Касси.
It was my haunting, Cassi’s casket.

Они преследуют тебя… словно призраки.
They haunt you . . . like ghosts.

Но это выражение все преследует меня.
But the phrase still haunts me.

pursuing adjective

Преследуются следующие цели:
The goals that are pursued are:

Вот такую цель и преследует Пакистан.
Pakistan is pursuing that goal.

Образование преследует следующие цели:
Education pursues the following objectives:

В этом исследовании преследуются следующие цели:
The study will pursue the following goals:

При этом преследуются следующие общие цели:
The following general objectives are pursued:

b) преследует законную цель, а также
(b) Pursues a legitimate aim; and

25. Комиссия преследует следующие цели:
25. The Commission pursues the following goals:

Именно эту цель преследует процесс реформ.
This is the very objective pursued by the reform process.

Более того, ответственных за нападения зачастую не находят и не преследуют.
Furthermore, those responsible are rarely identified or pursued.

Но оба они преследуют одну и ту же конечную цель.
They both pursue the same ultimate goal.

Или "Преследуй деньги."
Or "pursue money."

Преследуйте и захватите.
Pursue and overtake.

Преследуйте и догоните.
Pursue and recapture.

Кикукава преследует меня.
Kikukawa pursues me.

Когда похоронишь меня, напиши на могиле: «Здесь лежит мертвая душа!» Позор преследует меня!
When I die, Colia, you must engrave on my tomb: "'Here lies a Dead Soul, Shame pursues me.'

Как же они проберутся к Раздолу пешком, если их преследуют конные враги? Тогда уж чего там, лучше прямо на луну – или аж звездами!
How could they hope to reach Rivendell on foot, pursued by mounted enemies? They might as well set out for the Moon.

– Я не служу никому, – сказал Арагорн, – но прислужников Саурона преследую повсюду, не разбирая границ. Вряд ли кому из людей повадки орков знакомы лучше меня, и гонюсь я за ними не по собственной прихоти.
‘I serve no man,’ said Aragorn; ‘but the servants of Sauron I pursue into whatever land they may go. There are few among mortal Men who know more of Orcs; and I do not hunt them in this fashion out of choice.

– И они тебя преследуют?
“And they’re pursuing you?

Их преследуют и ловят.
They are pursued and caught.

Нас все еще преследуют.
We are still being pursued.

— Кто нас преследует?
What force pursues us?

Аскари их преследуют.
The askaris are pursuing them.

Этот конь преследует его!
The horse pursues him!

Вот почему они преследуют нас.
That is why they pursue us.