Translation for "преломил" to english

Преломил

• broke

Translation examples

broke

Он преломил хлеб с нами.
He broke bread with us.

- С тех пор, как мы вместе преломили мацу.
- Since we broke matzo together.

Но, когда он преломил хлеб, мы узнали Его.
But when He broke bread, then we knew Him.

Он преломил хлеб и дал его своим ученикам, и сказал:
He broke the bread, and gave it to his disciples and said:

Он сел со своими учениками и преломил хлеб на Тайной Вечере.
He sat with his disciples and broke bread at the Last Supper.

Мои предки плюнули бы мне в лицо, преломи я хлеб с вороной.
My ancestors would spit on me if I broke bread with a crow.

Да, я бы сказал, давно пора людям разного цвета преломить хлеб за одним столом
Yes. I, for one, say this is long overdue. It's about time people of color broke bread at this table.

Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы.
And he commanded that the people should sit on the ground... and giving thanks to the heavens, he broke them into pieces.

Перед тем, как его предали смерти, которую он покорно принял, он преломил хлеб... и, раздавая его ученикам, сказал:
Before he was given up to a death he freely accepted, he broke the bread... and gave it to his disciples, saying,

Я представляю это, как момент когда Бувье и Кеннеди впервые преломили хлеб, в этом было такое же чувство радости и важности.
I imagine that when the Bouviers and the Kennedys first broke bread, there was a similar sense of joy and urgency.

Покойтесь с миром!» И тогда Князь Мертвецов выступил вперед, преломил копье и уронил обломки.
And thereupon the King of the Dead stood out before the host and broke his spear and cast it down.

А Денэтор одним прыжком вскочил на стол, поднял свой жезл, лежавший в изножье, и преломил его о колено.
Then Denethor leaped upon the table, and standing there wreathed in fire and smoke he took up the staff of his stewardship that lay at his feet and broke it on his knee.

Руки преломили хлеб и протянули Мэту одну половину.
They broke the bread in half and held out one piece.

Предводители Тридцати между тем завершили молитву и преломили хлеб, благословленный Винтаром.
Amidships, the leaders of The Thirty finished their prayers and broke bread together, which Vintar blessed.

Заметив его томление, пилигрим преломил хлеб и сыр, и протянул брату Франциску.
Noticing his discomfort, the pilgrim broke his bread and cheese; he offered a portion to Brother Francis.

«Это ты посылала мне сны, Мать?» – прошептала я. Я возложила цветы. Я преломила хлеб.
“Did you send me the dreams, Mother!” I whispered. I laid out the flowers. I broke the bread.

Священник преломил хлеб и налил себе малую толику, а мне побольше, каковую я принял с радостью. — Баптист?
Father Rattigan broke the bread, then poured a small wine for himself, and a large for me, which I took gladly. "Baptist?"

Люди, желавшие завтракать за одним столом с императрицей, вынуждены были ждать, когда она преломит хлеб либо известит о том, что не придет.
People who wanted to eat in the Imperial salon had to wait till she broke bread or sent word she wasn't coming.

— Они преломили хлеб с лейтенантом… съели свое мясо с ним… а потом убили его, когда он собрался уходить? — спросил старший помощник Томас, явно озадаченный сообщением врача.
“They broke bread with him… ate their meat with him… and then killed him as he was leaving?” said First Mate Thomas, obviously confused by this information.

Прошло немало времени, прежде чем я смог оторваться от заинтересовавших меня бумаг на столе, и я покинул это доброе семейство лишь после того, как преломил с ними хлеб и выпил вина.
It was some time before I could sever myself from the many interesting papers on the table, and then I broke bread and drank wine with the kind family before I left them.

Невеста и жених преломили на крыльце пшеничный хлебец и вошли в святилище, где в честь богов и Божественного Аврелиана курился фимиам и королевские барды пели эпиталаму, которая заучивалась и передавалась от отца к сыну задолго до того, как на острове услыхали про римских богов.
in the porch bride and groom broke the wheaten cake and, as they entered the sanctuary to burn incense to the Gods and the Divine Aurelian, the royal bards sang the epithalamium which had been taught and learned, father to son, before the Gods of Rome were known in the island.