Translation for "преклоняться" to english

Преклоняться

verb

• bow
• worship
• adore

Translation examples

bow verb

Я преклоняюсь перед теми в Палестине, кто, несмотря на десятилетия страданий и унижения, не поддался искушению экстремизма и насилия.
To those in Palestine who, in spite of decades of suffering and humiliation, have resisted the temptation of extremism and violence, I bow.

Я преклоняю колена перед матерями, которые сегодня знают, что их сыновья принесли себя в жертву во имя справедливого и правового дела.
By the same token, I bow before the mothers who now know that their sons' sacrifice was just and rightful.

Я призываю народы всех стран, руководители которых проявляют склонность преклоняться перед Соединенными Штатами, не мириться с нарушениями своего достоинства, своей территориальной целостности и суверенитета.
I call upon all peoples whose leaderships have begun to bow down before the United States, not to accept the violation of their dignity, their territorial integrity and their sovereignty.

Всадники не преклоняются.
Riders don't bow.

Я преклоняюсь перед вами.
I bow to you.

Преклоняюсь перед вашим усердием.
I bow to your ambition.

Я преклоняюсь перед мудростью.
I bow to the wisdom.

Преклоняюсь перед Мунлайт Аддикшен.
Bow down before The Midnight Addiction.

Не преклоняйся перед ним.
Don't you bow down to him.

Я преклоняюсь перед вашими чувствами.
I bow to your sentiments.

Я преклоняюсь перед твоей логикой.
I bow before your logic.

Я преклоняюсь перед вашим решением.
I bow to your judgment.

Я преклоняюсь перед Мастером».
I bow to the Master.

оба преклоняют главы.
Both bow their heads.

— Преклоняюсь перед верховным авторитетом.
I bow to superior knowledge.

- Преклоняюсь перед вашей проницательностью.
I bow to your perspicacity.

– Я преклоняюсь перед вашей женской интуицией.
I bow to your feminine intuition.

— Преклоняюсь перед вашим авторитетом командира.
I bow to your superior authority.

А поскольку он мой король, я преклоняюсь перед его волей.
And as he is my king, I bow to his will.

Ранихины преклоняются перед властью кольца Кавинанта.
There the Ranyhyn bow to the power of Covenant’s ring.

— Преклоняюсь перед императором и нашей традиционной культурой.
I bow to the Emperor and our traditional culture.

Невозможно не восхищаться и не преклоняться перед могуществом Народа.
It is impossible not to admire and bow down to the superior powers of the People.

worship verb

Я люблю тебя, когда ты поклоняешься Господу в своей церкви, когда ты преклоняешь колени в своем храме и когда ты молишься в своей мечети.
I love you worshipping in your church, kneeling in your temple, and praying in your mosque.

Женщины преклоняются предо мною.
Woman worships me.

Я преклоняюсь перед тобой.
I have worshipped you.

Вы преклоняетесь предо мной.
You would worship me.

Учёными, которые преклонялись сверхъестественному.
Scientists who worshipped the supernatural.

Я не преклоняюсь перед ним.
I don't worship him.

Но Илай преклоняется перед ним.
But Eli worships him.

Теперь прекращай преклоняться передо мной
Now stop worshipping me

Господь не преклоняется перед землёй.
God doesn't worship the ground.

— О, всем известно, что вы преклонялись перед Дамблдором.
Oh, we all know you worshipped Dumbledore;

Я несчастный олух, я вас недостоин, и пьян, и стыжусь… Любить я вас недостоин, но преклоняться пред вами — это обязанность каждого, если только он не совершенный скот!
I'm a miserable dolt, I'm unworthy of you, and drunk, and ashamed... I'm not worthy to love you, but to worship you is every man's duty, unless he's a perfect brute!

Они преклонялись и обожали его;
They had worshipped and admired;

Ему нравится, когда перед ним преклоняются.
He likes being worshipped.

Мой отец преклонялся перед ним.
My father worshiped him.

Да Лу преклонялась перед этим человеком!
Lou worshipped that man.

Очевидно, что теперь Бу преклонялся перед ней.
It was obvious that Bhu now worshiped her.

Мы преклоняемся перед тем, что придет, а не тем, что было.
We worship what is to come, not what has been.

«Я не преклоняюсь перед ним. Я люблю его».
I don't worship him. I love him.

Снобы все-таки станут преклоняться перед ним.
Snobs will still worship him.

— Из-за древнего обычая, перед которым она преклоняется.
Because of ancient custom which she worships.

adore verb

Они преклоняются и почитают.
They cherish and adore.

Мой император, вам преклоняются.
My Emperor, you are adored.

О, дитя, я преклоняюсь пред тобой.
Oh, child, I do adore you.

Потому что я преклоняюсь перед твоей сверхвозбудимостью.
Because I adore your oversensitivity.

Мой Бог Шива, я преклоняюсь перед тобой.
My Lord Shiva, I adore you

Маррион преклонялся перед Талантами.
Marrion adored Talent.

Я преклонялась перед матерью. Но и боялась ее.
I adored my mother. But I was afraid of her.

Они обратились против Императора, перед которым когда-то преклонялись.
They have turned against the Emperor they once adored.

Пусть видит, что перед ней преклоняются, что не для всех она низшее существо.
Let him see that someone could adore— that she was not to everyone a kind of lower animal.

Почему же моему народу не преклоняться передо мной как перед спасителем?
Why should not my own people adore me for saving our race?

Хесст обладает чистейшим видением мечты Механикум, и она преклоняется перед ним за это.
Hesst has the purest vision of the Mechanicum’s dream, and she adores him for it.

Он в Сиккиме двенадцать лет и никого не обратил в свою веру. Люди просто преклоняются перед ним.
He's been twelve years in Sikkim and hasn't made a single convert and the people adore him.

Вдова, набожная и простодушная женщина, став единоличной владелицей огромного дела, об истинной сущности которого она не подозревала, полагалась во всем на Булстрода и преклонялась перед ним, как многие женщины преклоняются перед своими духовными пастырями.
The wife, a simple pious woman, left with all the wealth in and out of the magnificent trade, of which she never knew the precise nature, had come to believe in Bulstrode, and innocently adore him as women often adore their priest or "man-made"