Translation for "преклонять колена" to english

Преклонять колена

verb

• bend the knee

Translation examples

bend the knee verb

Преклоняй колено, но не забывай о мече.
Bend the knee, but think always of the sword.

– Я слышал, ты заставляешь людей преклонять колено перед тобой, как будто ты королева.
I hear you require men to bend the knee to you, as if to a monarch.

В детстве, в своем мире, ты преклонял колено перед Миротворцем?
When you were a boy on your own world, did you never bend the knee to the Conciliator?

– Я не хочу, чтобы ты преклоняла колено передо мной и называла меня «сиром».
I will not have you bend your knee to me, mother, nor call me sire.

Там ведь даже преклоняют колена – для меня это будет истинным наслаждением – и говорят: «Ваше святейшество».
There one even bends one's knee, which would give me great satisfaction, and says "Your Holiness".'

Он не преклонял колено перед новым королем, да Генрих и не требовал этого от него, хотя Нортумберленду заранее было велено это сделать.
He did not bend his knee before the new king, and Henry did not demand it of him, although Northumberland, earlier, had been told to kneel.

— Мое имя Локки Ламора, — сообщил мальчик, медленно поднимаясь на ноги. — И я довожу до вашего сведения, что Благородные Подонки не преклоняют колен ни перед кем, кроме нашего капы.
“I’m Locke Lamora,” said Locke as he rose slowly to his feet, “and excepting the capa, the Gentlemen Bastards bend the knee to nobody.”