Translation examples
Это заявление в свою очередь опиралось на доклад президента США Рузвельта о положении страны в 1944 году, в котором он защищал "право каждой семьи на достойное жилище".
The statement was, in turn, inspired by US President Roosevelt's State of the Union Address in 1944, when he defended "the right of every family to a decent home".
13. В последние годы в Африке заметно активизировалось осуществление программ по опрыскиванию инсектицидами остаточного действия (ОИОД), существенная поддержка которым оказывается по линии Инициативы президента США по борьбе с малярией.
In recent years, indoor residual spraying (IRS) programmes have greatly expanded in Africa, with major support from the US President's Malaria Initiative.
Президент США Джордж Буш в недавней обновленной версии космической политики США признал, что космическое пространство поддерживает американский образ жизни и тем самым представляет собой критический национальный интерес.
US President George Bush, in the recent update of US space policy, has recognized that outer space enables the US way of life and is thus of critical national interest.
выражая удивление и обеспокоенность по поводу принятия американским конгрессом законопроекта об ответственности Сирии и административного указа президента США от 11 мая 2004 года о введении односторонних санкций в нарушение международно-правовых норм,
Expressing surprise and concern over the adoption by the American Congress of the Bill on the Accountability of Syria, and the executive order signed by the US president on 11/ 5/2004 imposing unilateral sanctions, outside international legitimacy;
В последние годы в целом ряде африканских стран был создан или увеличен потенциал осуществления программ ОИОД, которые могут включать применение ДДТ; значительная поддержка в этом деле оказывалась по линии инициативы президента США по борьбе с малярией.
A number of African countries have in recent years established or strengthened their capacity for implementing IRS programs, which may include the use of DDT, with substantial support from the US President's Malaria Initiative.
В 2013 году бывший президент США Билл Клинтон пригласил Национального координатора выступить на ежегодной конференции университета Глобальной инициативы Клинтона и рассказать о возможностях и стратегиях малых островных государств в области эффективной борьбы с торговлей людьми.
In 2013 the National Coordinator was invited by former US President Bill Clinton to speak at the annual meeting of the Clinton Global Initiative University on the possibilities and strategies for small island states to effectively fight human trafficking.
После проверок албанскими специальными учреждениями и ведомствами было обнаружено, что этот фонд включен в Административный указ № 13224, изданный президентом США, в котором содержалась просьба о замораживании всех активов и сделок отдельных лиц и организаций, связанных с террористической деятельностью.
After verifications from the Albanian specialized agencies and institutions this foundation has been found in the Executive Order Nr. 13224 issued by the US President which asked for freezing of the assets and transactions of individuals and entities related to the terrorist activities.
Например, "возраст всех президентов США в данный момент времени (если они живы) или в момент смерти" является столбцом данных, описываемых переменной экземпляра, сочетающей в себе представляемую переменную "возраста человека" и область значений "десятичные натуральные числа (в годах)".
For example, the "age of all the US presidents either now (if they are alive) or the age at their deaths" is a column of data described by an Instance Variable, which is a combination of the Represented Variable describing "Person's Age" and the Value Domain of "decimal natural numbers (in years)".
прапраправнучкой знаменитого президента США Линкольна.
And the great-great... great-great granddaughter of the famous US President Lincoln.
...президент США. Посол США и тишина посла США.
...The US President, the US ambassador, and the wife of the US ambassador...
А с аккаунта президента США можно запустить ядерную бомбу.
With the US President's account you might even be able to launch a nuke.
Президент Обама делает то, чего никогда не делал никакой другой президент США.
President Obama does what no other US president ever has.
Ты знал, что каждый из президентов США - белый мужчина негей?
Did you know that every US president has been a straight white man ?
Завтра президент США прибудет в посольство с официальным визитом.
Tomorrow the US President will be at the embassy, as part of an official state visit.
Как президент США контролирует цену на нефть?
Mr. Speaker, you just said that if you're elected, the price of gas will be $2.50 a gallon. How does the US President control the price of oil?
Как наша единственная ниточка в день когда сын президента США был похищен.
With you as our only lead on a day when the US President's son has been kidnapped.
...когда президент США Лаура Монтез прилетела в Судан сразу после саммита G7, чтобы встретиться с ней лично.
when US President Laura Montez flew directly to Sudan from the G7 summit to meet with her in person.
1. У тебя такое же имя, как у одного из президентов США.
You share a first name with a former US president.
Иногда он думал, что иметь пресс-секретаря на такие вот случаи – как у президента США – большое преимущество.
Sometimes he thought, there must be advantages in having a press secretary – as the US President did – who could handle this kind of thing.
Лишь двое из приглашенных – премьер-министр и министр иностранных дел – знали о звонке президента США.
Only two of the party guests – the Prime Minister and his Secretary of State for External Affairs – had knowledge of the US President's call.
Одно время ходили упорные слухи, что супруга президента США пыталась переманить Губо из Оттавы в Вашингтон.
Once there had been a strong rumour ' that the US President's wife was trying to lure Chef Goubaux from Ottawa to Washington.
Новостью для вас будет то, что в последние сорок восемь часов мне было сделано лично президентом США предложение повысить степень этой интеграции до столь же высокого, сколь и драматичного уровня.
But what will be news is that within the past forty-eight hours a proposal has been ', made, directly to me by the US President, for a measure of integration as far-reaching as it is dramatic.'
Смог бы лидер оппозиции бросить вызов президенту США и этому его ужасному помощнику, не сдать своих позиций и добиться в Вашингтоне столь же многого, что и Хауден?
Could the Leader of the Opposition have faced the US President and his formidable aide, and have stood his ground, and come away from Washington with as much as Howden himself had gained?
Как– то утром ее взволновала другая заметка в газете: «Уильям Фрейзер, помощник президента США Гарри Трумэна, прибыл в Лондон, чтобы обсудить с британским премьер-министром новое торговое соглашение». Она опустила газету, почувствовав вдруг, как у нее защемило сердце.
One morning, Catherine saw a newspaper item that jolted her: William Fraser, Assistant to US President Harry Truman, has arrived in London to work out a new trade agreement with the British Prime Minister She put down the paper, feeling foolishly vulnerable.
После эвакуации Нью-Чикаго, когда президент США лично руководил последним безнадежным арьергардным боем, они лежали на балконе сотого этажа, где Кассад разместил свою снайперскую точку. Положив руку меж ее теплых грудей, он спросил: «Мы когда-нибудь сможем быть вместе? Не здесь, а на самом деле?» Она погладила его по щеке и улыбнулась.
After the evacuation of New Chicago, as they lay on the hundredth-floor balcony where Kassad had set his sniper’s nest for the last US President’s hopeless rear-guard action, he placed his hand on the warm flesh between her breasts and said, “Can you ever join me… out there?” She touched his cheek with her palm and smiled.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test