Translation for "представления о" to english

Представления о

• views on
• ideas about

Translation examples

views on

элементы вида (представления)
view elements

Но это ограниченное представление информации.
That was a restrictive view.

вид (представление) с точки зрения процессов
process view

Просьба о представлении согласованных мнений
Request for Unified Views

5. Представление докладов государствами-участниками.
Respect for the views of the child

Такие представления совершенно далеки от реальности.
Such views are totally unrealistic.

Это идиллистическое представление -- представление о мире как о деревне Генеральному секретарю, конечно, прекрасно известны и негативные воздействия этого процесса.
It is an idyllic view, the view of the world as a village. Of course, the Secretary-General is all too aware of the negative effects of the process.

вид (представление) с точки зрения вариантов использования
use-case view

23. Возрождение традиционных взглядов и представлений.
Resurgence of traditional views and attitudes.

A. Резюме мнений, представленных Сторонами
Summary of views submitted by Parties

Я просто не понимаю, где ты набрался этих извращенных представлений о браке.
I just have no idea where you got these warped views on marriage.

Семейную жизнь в Ройял-Креш – «Королевских Яслях» – многие могут найти достаточно трудной для понимания, но все же я попытаюсь дать хотя бы самое общее представление об этом.
Family life of the Royal Creche is difficult for many people to understand, but I shall try to give you a capsule view of it.

Стало быть, как в стоимостях сюртука и холста исчезают различия их потребительных стоимостей, так и в труде, представленном в этих стоимостях, исчезают различия его полезных форм – портняжества и ткачества.
Just as, in viewing the coat and the linen as values, we abstract from their different use-values, so, in the case of the labour represented by those values, do we disregard the difference between its useful forms, tailoring and weaving.

Это традиционное представление.
That was the traditional view.

Не то чтобы у нас было представление об этом сегодня вечером.
Not that we had any view of that tonight.

Писатель с типичным представлением о колдовстве.
A writer with very typical views on witches.

У молодежи какие-то странные представления о чуткости.
The young have very curious views on unselfishness.

Теперь он понимал, как наивны и глупы были эти его представления.
He realized now how silly that view had been.

— Мы с И-Ди расходимся в представлениях о будущем «Перигелиона».
and I have divergent views about the future of Perihelion.

— Я имею о ней общее представление, — осторожно заметил Бейли.
“I’ve viewed books,” said Baley cautiously.

Свет этот был чисто виртуальным, но виделся в каждом представлении.
That light was purely virtual, but it was seen in every view.

— А у вас есть карта побольше, чтобы получить общее представление?
‘Have you a larger map, to give me a general view?’

— У тебя мелодраматическое представление о Лас-Вегасе, странный ты мой.
You have a melodramatic view of Las Vegas, odd one.

ideas about

Однако Судан не имеет никакого представления о том, где находятся подозреваемые лица.
The Sudan, however, had no idea about the whereabouts of the suspects.

У многих из нас имеются вполне конкретные представления о результатах глобализации.
Many of us have very specific ideas about the effects of globalization.

Однако приводимая ниже диаграмма позволяет получить представление о различиях между этими инфраструктурами.
However the chart below provides an idea about the dividing lines between such installations.

Это дает вам представление о социально-экономических условиях жизни нашей семьи.
This gives you an idea about our social and economic conditions now, in our household.

Поведение семей и общин определяется превалирующими представлениями о половых отношениях и статусе женщин.
How families and communities act is governed by prevailing ideas about sexuality and the status of women.

Однако на граждан Мексики нельзя возлагать всю полноту ответственности за их стереотипные представления о коренных народах.
Mexican citizens were not, however, wholly to blame for their stereotyped ideas about indigenous peoples.

Большинство женщин имеют представление о методах контрацепции, как традиционных, так и современных.
Most women have some idea about contraceptive methods, be they traditional ways or modern methods.

К сожалению, в нынешних обстоятельствах не имеется четкого представления о том, что считать предметным итогом совещания высокого уровня.
Unfortunately, in the present circumstances, there is no clear idea about the substantive outcome of the high-level meeting.

У женщин странные представления о сексе.
Women have funny ideas about sex.

У вас неверное представление о нас.
You have a wrong idea about us.

У людей неверное представление о продажах.
People have the wrong idea about sales.

У меня вообще нет никакого представления о женщинах.
I've no ideas about women.

- У тебя неправильное представление о нас.
- Wow, you got a wrong idea about us.

Мы не имели представления о твоем отце.
We had no idea about your father.

Знаешь, у нас с тобой разные представления о женщинах.
Our ideas... about women differ.

У него дурацкие представления о счастье.
Mmm. He had some stupid idea about being happy.

Какое же у вас затхлое представление о Моцарте!
You have a musty idea about Mozart!

Я не имел представления о подобных вещах.
I had no idea about any of these things.

Ну и были еще художники, вообще никакого представления о реальном мире не имевшие.
Then there were the artists who had absolutely no idea about the real world.

Я был молод, глуп и полон нелепых представлений о добре и зле.
A foolish young man I was then, full of ridiculous ideas about good and evil.

Я попытался объяснить им, что поначалу мне был заказан сюжет еще и покруче, что я его сильно смягчил, однако их представления о том, что требуется салону, расходились с представлениями его прежнего хозяина.
I tried to explain that my drawing was a tone-down of the original request, but they said they had different ideas about it than the guy did.

Они касаются представлений об истории, представлений привлекательных, но неверных.
They involve ideas about history that are seductive but wrong.

Иметь представление о его привычках.
Have an idea about his private habits.

Никакого представления о младенческой моде.
I have no idea about baby fashion.

А у тебя есть представление о том, в чем причина его болезни?
Do you have an idea about the reason for his illness?

— У нас разные представления о красоте и сообразности...
“We have different ideas about beauty and conformity ...”

– У вас оригинальное представление о красоте, – говорит он.
he says, "You have peculiar ideas about beauty."