Translation for "предрасположена" to english

Предрасположена

adjective

• inclined
• prepossessed

Translation examples

inclined adjective

Дети беженцев и вынужденных переселенцев более предрасположены к работе.
Children from refugee and IDP families more inclined to work.

Тем не менее трудоемкие отрасли, например розничная торговля, предрасположены оставаться раздробленными и неэффективными, поскольку, по мнению неформальных операторов, любой выигрыш в производительности благодаря увеличению масштабов деятельности будет сводиться на нет возросшими обязательствами по выплате налогов в формальной экономике.
Nevertheless, labour-intensive industries such as retailing are inclined to stay fragmented and inefficient because the informal operators perceive that any productivity benefits deriving from an increase in scale would be offset by the increased tax obligations in the formal economy.

По мнению суда, под независимостью арбитра следует понимать отсутствие между ним и участниками разбирательства каких-либо связей, которые могут указывать на наличие отношений, вызывающих обоснованные подозрения в том, что арбитр предрасположен или склонен отдавать предпочтение требованиям одной из сторон спора.
In the Court's view, independence meant the absence of ties binding the arbitrator to the participants in the trial and implying the existence of some kind of relationship that might reasonably lead to the suggestion that the arbitrator was predisposed or inclined to accept the claims of one or other party.

ћы просто к этому не предрасположены.
We're just not so inclined.

Очевидно, что ты генетически предрасположена.
Obviously, it means that you're genetically inclined.

А девушки правда более предрасположены к красному концу спектра?
Aren't girls more inclined towards the red end of the spectrum?

Ты можешь и не быть... предрасположена к науке как мы.
You may not be as... academically inclined as are we.

Как ты думаешь почему человечество Предрасположено ненавидеть друг друга?
Why do you think it is that mankind is so inclined towards hating one another?

Ты прекрасно знаешь, что я не готов и даже не предрасположен к бою.
You well know that I'm not combat ready or even for that matter combat inclined.

И возможно, что вы вполне предрасположены к тому, чтобы известить об этом полицию.
And it may be that you are quite properly inclined to tell the police about what you know.

Эльфы, будучи предрасположены к магии, имели природное чутье к подобным чарам.
Elves, being magically inclined, had a natural sense for such magic.

— Видите ли, я был предрасположен любить мужчин, а не женщин и, не осознавая этого, всегда боролся с наклонностями своей натуры.
—Well, you see I was predisposed to love men and not women, and without knowing it I had always struggled against the inclinations of my nature.

Так, хотя девушка не опиралась на пастушка, не поворачивалась навстречу его игривому движению, все же какая-то часть ее была наклонена к нему, и она, следовательно, предрасположена принять его заигрывания.
If there was anything behind this phenomenon, if it was not its own lesson, then it could be interpreted to mean that although the girl in part leant away from, or was averse to, the advances of the shepherd, there was nevertheless a part of her that inclined towards him, or was predisposed to accept his advances.

И так как одни только деньги способны доставить все эти штуки, то нашим еху все кажется, что денег у них недостаточно на расходы или на сбережения, в зависимости от того, к чему они больше предрасположены: к мотовству или к скупости.
Therefore since money alone was able to perform all these feats, our Yahoos thought they could never have enough of it to spend, or to save, as they found themselves inclined, from their natural bent either to profusion or avarice;

Я склонен думать, что способность к чувственному танцу заложена в женщине на уровне инстинкта. Женщина генетически предрасположена вести себя как самка, желающая привлечь самца. В танце она имитирует страстные призывы и любовные движения.
I am inclined to believe that the need dances and display dances of the human female may be, at least in their rudiments, instinctual. I suspect there is a genetic disposition in the woman toward this type of behavior and that certain of the movements, closely associated with luring behavior and love movements, may also be genetically based.

Но когда он ее встретил, она еще меньше была предрасположена к разговору, по сравнению с прошлым моментом, в приемной «Пфицнера». Сам Пейдж никогда не являлся экспертом в том, что касалось проведения светской беседы. И в свете ее очевидного, продолжающегося негодования, его подсушенный источник социальной изобретательности практически полностью иссяк.
But she was even less inclined to talk when he picked her up than she had been in Pfitzner's reception room. Paige himself had never been expert at making small talk, and in the face of her obvious, continuing resentment, his parched spring of social invention went underground completely.

prepossessed adjective

В этой последней цели, которая мнилась ей недостижимой, она преуспела лучше всего, так как те, кому она старалась понравиться, были уже предрасположены в ее пользу.
and in the latter object, where she feared most to fail, she was most sure of success, for those to whom she endeavoured to give pleasure were prepossessed in her favour.