Translation for "предпринятые меры" to english

Предпринятые меры

• measures taken

Translation examples

measures taken

ix) предпринятые меры для предотвращения истирания рангоута, стоячего и бегучего такелажа и парусов;
(ix) the measures taken to prevent the chafing of the spars, the running and standing rigging and the sails;

111. Благодаря предпринятым мерам по ограничению распространения ВИЧ/СПИДа темпы распространения инфекции удалось сдержать.
The measures taken to curb the spread of HIV/AIDS have helped to contain the infection.

Вместе с тем на эффективности предпринятых мер по стимулированию, как представляется, отрицательно сказался ряд неблагоприятных факторов.
The efficacy of stimulative measures taken so far, on the other hand, appears to have been blunted by a set of adverse factors.

Усилия по регистрации предпринятых мер по воссоединению детей с их биологическими родителями натолкнулись на ряд проблем, связанных с состоятельностью методики.
Efforts to register measures taken to reunite children with their biological parents raise problems with regard to methodological validity.

92. В результате предпринятых мер произошло увеличение показателей посещаемости детских садов и школ детьми из цыганской общины.
92. As a result of measures taken, there has been an increase of attendance of kindergartens and schools from Roma community.

В результате предпринятых мер на конец этого учебного года не посещали школу по разным причинам 172 ученика.
As a result of the measures taken, the number of school-age children not attending schools for various reasons was reduced by the end of the current school year to 172.

286. В связи со статьей 2 Конвенции члены Комитета запросили информацию о предпринятых мерах по поощрению деятельности многорасовых организаций и движений.
286. In respect of article 2 of the Convention, members of the Committee requested information on the measures taken to encourage multiracial organizations and movements.

Заседанию высокого уровня предшествовала напряженная работа по оценке ситуации с распространением ВИЧ/СПИДа и анализу предпринятых мер в каждом регионе.
The High-level Meeting was preceded by intensive work to assess the spread of HIV/AIDS and to analyse measures taken in each region.