Translation for "предполагаемая ошибка" to english

Предполагаемая ошибка

• supposed error
• the alleged error

Translation examples

the alleged error

Он также отмечает, что предполагаемые ошибки, допущенные нанятым в частном порядке адвокатом, обычно не могут быть предъявлены государству-участнику.
It also observes that alleged errors made by a privately retained lawyer cannot normally be attributed to the State party.

В результате такой презумпции вопросы о последствиях предполагаемой ошибки для договора и о средствах защиты, которые имеются в распоряжении сторон в этой связи, будут оставлены на урегулирование на основании внутреннего права.
Such a presumption would leave it for the domestic law to determine the consequences of the alleged error on the contract and the remedies of the parties in that connection.

Государство-участник напоминает, что, согласно Комитету, <<предполагаемые ошибки, допущенные нанятым [свидетельницами] в частном порядке адвокатом, обычно не могут быть предъявлены государству-участнику>>h.
The State party recalls that the Committee has held that "alleged errors made by [the complainant's] privately retained lawyer cannot normally be attributed to the State party".

В этом деле Апелляционная камера полного состава пришла к выводу о том, что промежуточная апелляция была подана неправильно, поскольку предполагаемая ошибка не может рассматриваться как касающаяся юрисдикции по смыслу правила 72.
In this case, the full Appeals Chamber found the interlocutory appeal improperly filed, as the alleged error could not be considered as going to jurisdiction within the meaning of rule 72.

Комитет полагает, что государство-участник нельзя считать ответственным за предполагаемые ошибки, допущенные адвокатом, если для судьи не было или не должно было быть очевидным, что поведение адвоката является не совместимым с интересами правосудия.
The Committee considers that the State party cannot be held accountable for alleged errors made by a defence lawyer, unless it was or should have been manifest to the judge that the lawyer's behaviour was incompatible with the interests of justice.

"что государство-участник нельзя считать ответственным за предполагаемые ошибки, допущенные адвокатом, если для судьи не было или не должно было быть очевидным, что поведение адвоката является не совместимым с интересами правосудия" (приложение XI, раздел G, пункт 6.3).
"that the State party cannot be held accountable for alleged errors made by a defence lawyer, unless it was or should have been manifest to the judge that the lawyer's behaviour was incompatible with the interests of justice" (annex XI, sect. G, para. 6.3).