Translation for "предохраняющей от" to english

Предохраняющей от

• protecting against
• protected from

Translation examples

protecting against

предохраняться от чрезмерного нагревания;
(i) be protected against excessive heating;

a) предохраняться от чрезмерного нагревания;
(a) Be protected against excessive heating;

Эти емкости должны устанавливаться вертикально и предохраняться от падения.
The tanks shall be placed upright and shall be protected against falling.

Причем среди всего женского населения доля женщин, вообще не предохраняющихся от нежелательной беременности, выше - 27,5 процента.
The proportion of those using no protection against unwanted conception at all is, by the way, higher (27.5 %) in the whole female population.

Он помещается в чашку Петри, которая предохраняется от попадания пыли и дает возможность проветривания, не менее чем на один час и затем взвешивается.
It shall be conditioned in a petri dish, which is protected against dust contamination and allows air exchange, for at least one hour, and then weighed.

Кроме того, она предохраняет предметы от непогоды и коррозии.
Protects against weather and corrosion.

Каждая из них носила пессарий, вкладыш, предохраняющий от беременности и заболеваний.
Each of them had worn a pessary, artificial tissues that lined the vagina and protected against pregnancy and disease.

— Один из компонентов кутина, слоя, который предохраняет от потери воды, изменил свою формулу.
One of the components in the cutin—that's the layer that protects against water loss—alters chemically from this form to this one.

Кроме того, живые ткани надо было предохранять от большого ускорения, подкармливать и подрезать, и при этом они еще и умирали в самый неподходящий момент.
Also, such living tissue had to be specially protected against high accelerations, needed to be fed and trimmed—and it died on you at the wrong times.

Я послал ему вслед проклятье, превращающее человека в сороконожку, еще не зная, что звездный металл предохраняет от магии.
I threw a curse after him that should have shriveled him to a centipede—not knowing then that the star-metal was a protection against all magical assaults.

Бретеру, живущему карточной игрой, репутация этакого рода необходима — отлично предохраняет от подозрений в нечистой игре и лишних скандалов.
A duelist who lives by gambling at cards needs a reputation of that kind—it is excellent protection against suspicions of cheating and unnecessary scandals.

Джана сидела на переносном унитазе, который помимо своего прямого назначения использовался как стул, предохраняющий от лютого холода почвы..
Djana had been seated on the sanitary unit from her pack, which doubled as a stool protecting against the elemental cold beneath.

Длинные дощатые столы и скамьи стояли под навесами из пальмовых листьев. Навесы предохраняли от случайного дождя, но в основном от яростного солнца.
Long trestle tables and benches formed the dining hall under palm-thatch shelters, which would protect against occasional rain but more usually against the fierce sun.

Надеюсь, ты заботишься о соответствующем гардеробе? Я особенно рекомендую тебе легкую фланель, ибо она наилучшим образом предохраняет от простуды, которую, как это ни странно, иногда даже легче схватить в жару, чем в холодную погоду.
You will provide yourself, I trust, with a suitable wardrobe. Light flannel is to be recommended because it is the best protection against chills, which, as is not generally known, are easier to catch in hot weather than in cold.

protected from

Датчики, устанавливаемые за пределами кузова, должны предохраняться от прямого воздействия солнечных лучей либо любого ненужного источника тепла.
The outside sensors shall be protected from solar radiation and from any other interfering source of heat.

Устанавливаемые за пределами кузова датчики, позволяющие подтверждать показатели внешней температуры, должны предохраняться от прямого воздействия солнечных лучей либо любого ненужного источника тепла.
The external sensors which enable the outside temperature to be confirmed are protected from solar radiation and from any other interfering source of heat.

Устанавливаемые за пределами кузова датчики, позволяющие подтверждать показатели внешней температуры, должны предохраняться от прямого воздействия солнечных лучей либо любого ненужного источника тепла и одновременно позволять окружающему воздуху циркулировать вокруг них.
The external sensors, which verify the outside temperature, should be protected from sunlight and any extraneous heat sources, while allowing the ambient air to circulate around them.

Таким образом жильцы предохраняются от нежелательных посетителей.
The tenants are thus protected from unwarranted intrusions.

— Тут всегда зябко, господа рыцари, — сказал он. — Камни предохраняют от превратностей судьбы, но они вечно холодные: за зиму успевают остыть настолько, что за все лето так и не нагреваются.
"It is ever thus, Sir Knights," he said. "Stone doth provide protection from foes, but it is forever cold, and the chill of winter is slow to seep away from its obdurate surface.

Справа была натянута веревка, хоть как-то предохранявшая от падения в воду, а слева находилась более прочная (хотя и поломанная во многих местах) изгородь, отделявшая овечье пастбище.
A rope had been strung to the right side of the path, offering some protection from a drop into the bay, and a sturdier fence (though it was broken in many places) had been erected on the left, portioning off a sheep field.