Translation for "предоставленные полномочия" to english

Предоставленные полномочия

• authority granted
• powers assigned

Translation examples

authority granted

Предоставленные полномочия и ответственность таких лиц, имеющих право подписи, носят персональный характер и не могут делегироваться.
The authority granted and responsibility assigned to such signatories is a personal one and cannot be delegated.

Кроме этого, делегирование полномочий во многих случаях осуществлялось, как представляется, на временной основе, централизованного учета предоставленных полномочий не велось и надлежащие процедуры контроля внедрены не были.
Further, delegation of authority appeared to have been granted on an ad hoc basis in many instances, there was no central repository of authorities granted and appropriate monitoring procedures had not been implemented.

3. Из сметных расходов в 1,4 млн. долл. США брутто примерно 0,6 млн. долл. США брутто связано с отделением Специального посланника Генерального секретаря для Сьерра-Леоне во Фритауне, которое в настоящее время финансируется из регулярного бюджета и за счет предоставленных полномочий на принятие обязательств в отношении оборотного капитала.
3. Of the estimated cost of $1.4 million gross, some $0.6 million gross relates to the office of the Special Envoy of the Secretary-General for Sierra Leone in Freetown, which is currently funded from the regular budget and from commitment authority granted against the working capital fund.

Все виды разбирательств, которые приводят к вынесению решений об обыске, аресте или ограничении в правах на имущество любого рода в Канаде, могут быть начаты ex parte, однако они могут быть оспорены, посредством подачи апелляции, либо пересмотрены в судебном порядке, или же подвергнуты тщательной проверке после принятия действий, с надлежащим исправлением совершенных действий в случае обнаружения превышения предоставленных полномочий или же, когда впоследствии выясняется, что главное основание для принятия действий страдает определенными изъянами.
All proceedings which result in powers of search, seizure, and restraint of property of any kind in Canada may be initiated ex parte, but are subject to some form of appeal or judicial review or scrutiny after the action is taken, with appropriate remedies where it is found to have exceeded the authority granted or where the underlying basis of the action is subsequently found to be deficient in some way.