Translation for "предоставление кредита" to english

Предоставление кредита

• granting a loan
• providing a credit

Translation examples

granting a loan

Эта стратегия предусматривает в качестве приоритета одинаковый подход к женщинам и мужчинам при предоставлении кредитов и прямых выплат.
This strategy provided for a priority of equal treatment to be made for women regarding the granting of loans of direct payments.

• получать кредиты в соответствии с действующим законодательством без какой-либо дискриминации между мужчинами и женщинами в отношении условий предоставления кредита;
:: Obtain loans in accordance with the laws in force, with no discrimination whatsoever between men and women in respect of the granting of loans;

Научные исследования, пропаганда политики и создание потенциала задуманы как пакеты скоростных прединвестиционных мер, предшествующих предоставлению кредитов и безвозмездных ссуд.
Research, policy advocacy and capacitybuilding are conceived as fast-track preinvestment packages for follow-up grants and loans.

На втором этапе для обеспечения экономической устойчивости проекта предусматривается предоставление кредита в размере 41 250 долл. США.
The second phase involves the granting of loans to make the project economically viable. For the current period, funding amounts to US$ 41,250.

Женщины получают информацию по предоставлению кредитов женщинам, создающим предприятия, правовым рамкам и социальному обеспечению предпринимателей и их помощников.
The women receive information about the granting of loans to women setting up in business, the legal framework and matters relating to the social security of the women and their co-workers.

a) Фонд предназначен для финансирования выполнения общенациональных или региональных проектов в области культуры путем предоставления кредитов на финансовых условиях, более выгодных по сравнению м рыночными;
(a) It is a fund for financing the implementation of cultural projects of national or regional interest through the granting of loans on financial terms more favourable than those of the market;

Хотя он признает, что Dexia Israel не является розничным банком, общий анализ основывается на тех видах банковского обслуживания, которые способствовали деятельности незаконных поселений, включая предоставление кредитов.
While he acknowledged that Dexia Israel was not a retail bank, the general analysis stood in respect to the type of banking activities that contributed to illegal settlements, including the granting of loans.

a) исследование различных путей и средств предоставления кредитов на приобретение домов с помощью внедрения новых механизмов в дополнение к установленной системе, предусматривающей фиксированные процентные ставки и выплаты через равные промежутки времени;
(a) Experimenting with various ways and means of granting house loans by introducing new mechanisms to complement the conventional one of fixed interest rates and evenly spaced instalments;

В этом плане ФИРА выступает за установление более тесных связей с неправительственными организациями, занимающимися проблемами развития сельских районов, для того, чтобы выявлять обстоятельства, которые могли бы ограничивать возможности для предоставления кредитов, и, соответственно, изменять их.
In this connection, FIRA promotes closer links with non-governmental organizations concerned with rural development with a view to identifying and modifying the conditions which could be limiting the granting of loans.

88. Что касается финансирования и предоставления кредитов, то с 1993 года наряду с деятельностью Национального банка развития и Фонда для сельскохозяйственного кредитования ведет свою работу Фонд крестьянского развития.
88. As to financing and the granting of loans, we can say that since 1993 the Peasant Development Fund has added its activities to those of the National Development Bank and the Agricultural Credit Institute.

providing a credit

Чем выше риск, тем больше должна быть норма прибыли, которая стимулирует торговый дом или банк к предоставлению кредита.
The higher the risk, the higher must be the rate of return to induce the trade house or the bank to provide a credit.

Программа предусматривает предоставление кредитов на коммерческой основе в интересах обеспечения экономической самостоятельности предприятий и в порядке микрофинансирования на рыночных условиях.
The programme provides its credit products on a commercial, self-sustaining and market-oriented microfinance basis.

Инициатива по предоставлению кредита молодежи Малави будет обеспечивать предоставление молодым кредитов и помощи в подготовке, которые позволят им работать в жизнеспособном малом бизнесе.
The Malawi Youth Credit Initiative will ensure that young people are provided with credit and training packages to enable them to enter into viable small business.

содействовать распространению и практическому осуществлению программ, приносящих доход, в образовательных центрах или общинах посредством обучения навыкам, предоставления кредитов и создания групп содействия.
Promote and strengthen income-generating programs in education centers or in communities through providing skills, credit and setting up help groups.

Малавийская организация по предоставлению кредитов молодежи будет обеспечивать, чтобы молодежи предоставлялись комплексные услуги по кредитованию и подготовке кадров, с тем чтобы она могла организовывать жизнеспособные малые предприятия.
The Malawi Youth Credit Initiative will ensure that young people are provided with credit and training packages to enable them to enter viable small business.

Предоставление налоговых кредитов по уходу за ребенком домохозяйствам, получающим налоговый кредит для работающих семей; введение комплексного кредита на ребенка, который обеспечит предоставление кредитов по уходу за ребенком всем домохозяйствам с низкими и средними доходами.
Childcare tax credits for households receiving Working Families Tax Credit; Integrated Child Credit which will provide childcare credits for all low- to medium-income households.

377. Будучи известным международным финансовым центром, Багамские Острова создали комплексную финансовую структуру, которая давно признала, что предоставление кредитов женщинам важно для привлечения квалифицированных клиентов/инвесторов.
377. As a well recognized international financial centre, the Bahamas has developed a comprehensive financial structure which recognized long ago that providing financial credit to women was essential to attracting qualified customers/investors.

В Никарагуа разработана программа развития сельских районов, предусматривающая предоставление кредитов сельскому населению, строительство жилья, школ и учреждений системы здравоохранения в целях поощрения расселения в районах, в наибольшей степени пострадавших от оттока населения в 80-е годы.
In Nicaragua, rural development programmes had been established to provide rural credit extension, housing and educational and health facilities to promote local settlements in the zones most heavily affected by out-migration in the 1980s.

Это вызывает особые сложности в случае применения механизмов возобновляемого кредитования, которые являются одним из наиболее эффективных средств предоставления кредита под обеспечение, так как такой механизм кредитования в наибольшей степени отвечает индивидуальным заемным потребностям лица, предоставляющего право (см. главу II, Сфера применения и другие общие правила, раздел F, Примеры практики финансирования, охватываемой Руководством, пункт [...]).
This is particularly problematic in the case of revolving credit facilities, which represent one of the most effective means of providing secured credit, since this type of credit facility most efficiently matches the grantor's unique borrowing needs (see chap. II, Scope of application and other general rules, sect. F, Examples of financing practices covered, paras. [...]).