Translation for "предоставлен доступ" to english

Предоставлен доступ

• access granted
• granted access

Translation examples

access granted

Так, Специальный докладчик отмечает, что журналисты смогут выполнять присущую им в демократическом обществе роль контрольного органа, только если им будет на равной и беспристрастной основе предоставлен доступ к информации, которой располагают государственные власти.
Thus, the Special Rapporteur notes, in order for journalists to be able to carry out their role as watchdogs in a democratic society, it is indispensable that they have access, granted on an equitable and impartial basis, to information held by public authorities.

granted access

К сожалению, миссии не был предоставлен доступ в страну.
The mission was regrettably not granted access into the country.

69. Группа ожидает, когда ей будет предоставлен доступ к материалам.
69. The Panel is waiting to be granted access to the materiel.

Комитету не был предоставлен доступ в Израиль и на Западный берег.
The Committee was not granted access to Israel and the West Bank.

Им не был предоставлен доступ к адвокату, их семьям или медицинской помощи.
They have not been granted access to lawyers, their families or to medical treatment.

Комитету не был предоставлен доступ в Израиль, на Западный берег или в Газу.
The Committee was not granted access to Israel, the West Bank or Gaza.

Заключенным должен быть также предоставлен доступ к бесплатной медицинской помощи;
They must also be granted access to adequate medical care.

Ни одной международной организации не было предоставлено доступа к этим четырем лицам.
No international agency has been granted access to these four persons.

Несмотря на его неоднократные просьбы об этом, ему не был предоставлен доступ к адвокату.
Notwithstanding his repeated requests to that effect, he has not been granted access to legal counsel.

Миссия отмечает тот факт, что ей был предоставлен доступ в край Косово, несмотря на военное положение.
The Mission acknowledged the fact that it was granted access to the Kosovo province, despite the state of war.

МООНВС не был предоставлен доступ к задержанным, и поэтому она не в состоянии проверить полученные ею сообщения.
UNMIS has not been granted access to the detainees and is therefore not in a position to verify such claims.