Translation for "предоставленный доступ" to english

Предоставленный доступ

• granted access
• provided access

Translation examples

granted access

ii) предоставление доступа только сотрудникам правоохранительных органов и служб неотложной помощи;
(ii) granting access to only law enforcement and emergency responders;

68. К числу других положений и механизмов, используемых при предоставлении доступа к микроданным, относятся:
68. Other provisions and arrangements used when granting access to microdata are:

:: использование процедуры лицензирования или регистрации научно-исследовательских работников для целей предоставления доступа к конфиденциальным данным;
:: Use of a researcher's licensing or registering procedure to grant access to confidential data;

Вместе с тем Президиум предусмотрел, что каждый председательствующий может сам принимать решение о предоставлении доступа по своему усмотрению.
The Bureau envisaged, however, that each Chairperson could exercise discretion in granting access.

При предоставлении доступа к транспортной сети первостепенное внимание в большинстве стран уделяется регулярным пассажирским перевозкам.
In granting access to the network, the scheduled passenger services have priority in most countries.

Группа должна заниматься также вопросами этики, возникающими в связи с предоставлением доступа к данным.
The group shall also deal with ethical issues arising in connection with granting access to data.

Задача Рабочей группы заключается в формулировании общих принципов предоставления доступа к данным и установления тарифов.
The working group should aim to produce common guidelines for granting access to data and for pricing.

Например, отказ конкуренту в предоставлении доступа может вызвать банкротство конкурента, если этот вопрос не будет урегулирован оперативно.
For instance a refusal to grant access to a competitor could drive the competitor into bankruptcy if the matter cannot be resolved expeditiously.

Предоставление доступа является обязанностью по международному гуманитарному праву, а его ограничение - проблемой, требующей решения.
Granting access was a duty arising from international humanitarian law, and restricted access was a problem that must be addressed.

В настоящее время издано также 18 постановлений о предоставлении доступа к конфиденциальным материалам по текущим процессам на постоянной основе.
There are currently also 18 orders granting access to confidential materials in ongoing trials on a continuing basis.

С предоставлением доступа к зашифрованным серверам З-Корп.
And be granted access to the encrypted E Corp servers.

Понимая, что меня разорвут на куски за предоставление доступа женщине которая увела у нас девчонку?
Assume they'll tear me to pieces for granting access to the woman who stole the girl out from under us?

provided access

:: предоставление доступа к лечению бесплодия.
:: Provide access to infertility treatment.

b) предоставление доступа к необходимому капиталу;
(b) Providing access to the necessary capital;

72. Предоставление доступа к безопасной питьевой воде.
72. Providing access to safe drinking water.

IV. Международные подходы к предоставлению доступа к микроданным
IV. International approaches to providing access to micro-data

а) обеспечение связи с общественностью и предоставление доступа к правительственной информации;
(a) Communicating with the public, and providing access to government information;

а) Задачи в области предоставления доступа к микроданным в исследовательских целях
(a) Challenges in providing access to microdata for research purposes

В. Создание платформы для предоставления доступа к научно обоснованным исследованиям
B. Establishing a platform to provide access to evidence-based research

IV. Задачи в области предоставления доступа к микроданным в исследовательских
IV. Challenges in providing access to micro-data for research purposes 6

4. Задачи в области предоставления доступа к микроданным в исследовательских целях.
4. Challenges in providing access to micro-data for research purposes.

IV. Задачи в области предоставления доступа к микроданным в исследовательских целях
IV. Challenges in providing access to micro-data for research purposes