Translation for "получен доступ" to english

Получен доступ

• access granted
• accessed

Translation examples

access granted

Наши расходы продолжают возрастать, хотя при этом нам очень нелегко получить доступ к субсидиям из-за того, что наша страна относится к категории стран с высоким/средним уровнем доходов.
Our expenditures continue to rise, even though we are unable to readily access grant funding, given our categorization as a high/middle-income country.

accessed

На этот раз он не получил доступ.
This time we did not grant access.

Помогающий субъект может получить доступ в принимающее государство, но не получить доступа в саму зону бедствия.
An assisting actor may gain access to the receiving State but fail to gain access to the disaster area itself.

<<Трудно получить доступ к правам.
"It's difficult to access rights.

Группа не смогла получить доступ в этот район.
The Panel was unable to gain access to the area.

В сельских районах еще 1,3 млн. человек получили доступ к водоснабжению, и порядка 965 807 человек получили доступ к системам канализации.
For the rural population, about 1.3 million additional people had access to a nearby water supply and about 965,807 people gained access to sanitation services.

Кроме того, им сложно получить доступ к кредитам.
They also have difficulty getting access to credit.

Может ли задержанный получить доступ к врачебной помощи?
Could a detainee receive access to a medical doctor?

позволит получить доступ в Центральные учреждения и Отделение
station would allow access to Headquarters

На этой странице можно получить доступ к системе подотчетности ЮНОПС.
The UNOPS accountability framework was accessible on this page.

Что касается старого Дожиньки Дожа, ему лучше перестать витать в облаках, потому что я получила доступ к источнику информации, за который большинство журналистов отдало бы свои волшебные палочки, — к человеку, который никогда еще не высказывался публично, но был близок с Дамблдором в самый буйный и беспокойный период его молодости.
But old Dodgy Doge can get off his high hippogriff, because I’ve had access to a source most journalists would swap their wands for, one who has never spoken in public before and who was close to Dumbledore during the most turbulent and disturbing phase of his youth.”

Но вот как получить доступ к ним — загадка!
Gaining access to them-that's the trick.

— Да, я лишь получила доступ к ее памяти.
Just accessed her memories.

Мы получили доступ к их письму.
All we’ve gotten access to is the written, so far.

Так им удалось получить доступ к сейфу Соньера?
They accessed Saunière’s account?

Вы получили доступ к конфиденциальной информации.
You had access to sensitive information.

– Вы получите доступ к материалам видеотеки.
“You'd have access to the AMA filmstrip library.”

И я хочу получить доступ к иллюминаторам.
And I want access to the direct vision ports.

Я невольно получил доступ к Адскому Огню.
I had involuntary access to Hellfire.

— Мне нужно получить доступ к рабам Хрисогона.
'I need access to Chrysogonus's household.