Translation for "предлагает деньги" to english

Предлагает деньги

• offers money
• it offers money

Translation examples

offers money

В ряде случаев, стремясь избежать уголовного преследования, лица, совершившие изнасилование, предлагают деньги жертвам или их родителям32.
In some cases, the rapists offer money to victims or their parents to escape prosecution.

Этим женщинам не только предлагают деньги за детей, но и оказывают финансовую поддержку в период беременности и после родов.
They are not only offered money for the child, but are given financial support during the pregnancy and after the birth.

Многим молодым уличным проституткам предлагают деньги за участие в любительских порнографических видеофильмах" 50/.
Many young street prostitutes have been offered money to perform in amateur pornographic videos." 50/

Детям часто говорят, что сражаться или отомстить за смерть кого-то из членов семьи -- это их долг; им предлагают деньги либо им напрямую угрожают.
Children are often told it is their duty to fight or to avenge a family member's death, or they are offered money or are directly threatened.

Это решение было якобы положительно воспринято буддийскими организациями, недовольными деятельностью христианских групп, которые предлагали деньги, одежду и книги в обмен на обращение в христианство.
The decision is said to have been favourably received by Buddhist organizations upset by the attitude of Christian groups offering money, clothes and books to would-be converts.

Более того, она просчитала социальные риски и опасности, которые эта процедура создаст в развивающихся странах, где миллионам женщин, возможно, будут предлагать деньги в обмен на их яйцеклетки, что совершенно недопустимо.
Moreover, it considered the social risks and dangers the procedure would entail in developing countries, where millions of women might be offered money in exchange for their egg cells, to be totally unacceptable.

Поэтому государство-участник не опровергает сделанные автором во время второй беседы заявления о том, что ему и его жене предлагали деньги за голосование в пользу Саргсяна и они от них отказались, что автор старался избегать работы на демонстрациях и что его жена стала жертвой покушения на изнасилование.
The State party therefore does not refute the author's assertions at the second interview that he and his wife were offered money to vote for Sarkisian and that they refused it, that the author tried to avoid working at demonstrations and that his wife was a victim of attempted rape.

104. Сообщалось также, что Надежде Николаевне Масловец свидетельнице по делу 1998 года, связанному с якобы имевшим место внесудебным убийством, совершенным сотрудником правоохранительных органов, сначала угрожали физическим насилием, а затем предлагали деньги, с тем чтобы заставить ее прекратить оказывать содействие в расследовании этого убийства.
It was further reported that Nadejda Nikolaevna Maslovets, a witness in a case of a 1998 alleged extrajudicial killing by a member of a law enforcement agency, was first threatened with physical violence and then offered money in order to stop her from assisting the investigation into the killing.

Мужчины из государств Персидского залива предлагали деньги за то, чтобы взять в жены девочек из Индии (E/CN.4/1994/84, пункт 80), а в Соединенном Королевстве родители йеменского происхождения отправляли своих дочерей в Йемен под разными вымышленными предлогами с намерением выдать их там замуж, получив за это финансовое вознаграждение;
Men from the Persian Gulf States offered money to marry young girls from India (E/CN.4/1994/84, para. 80) and parents of Yemeni origin in the United Kingdom sent their daughters to Yemen under false pretences with the intent of having them marry there, receiving financial reward;

Кони предлагает деньги за твою голову.
Because Kony's offering money for your head.

- Сейчас не лучший момент предлагать деньги, отец.
You're offering money at the wrong time, father.

Они не требовали денег, они предлагали деньги.
They weren't asking for money, they were offering money.

Вам когда-нибудь предлагали деньги за секретную информацию?
Have you ever been offered money for classified information?

Мне не впервые предлагали деньги за встречу.
It wasn't the first time I'd been offered money for conferences or meetings.

Я предлагаю деньги, вы играете в человека чести и обижаетесь.
I offer money, you'll play the man of honor and take umbrage.

Ты знаешь, здесь есть уже три сайта, на которых предлагают деньги за малыша?
There are already three websites offering money for the baby.

Он предлагает деньги человеку, у которого только что жестоко убили жену и сына.
He offers money to a man, whose wife and son were brutally murdered-

Те, кто так делают обычно предлагают деньги и сокровища в обмен на мои услуги.
And those who do usually offer money and treasure in exchange for my favor.

– И что он за это предлагал? – Деньги. – Сколько?
“What did he offer?” “Money.” “How much?”

– Нет, нет, мой друг! – воскликнул он. – Никогда не думайте о том, чтобы предлагать деньги Тарзану.
"Non! Non! mon ami!" he exclaimed. "Never, never think of offering money to Tarzan.

Он тоже рассказал историю об отце, который ищет свою дочь, и тоже предлагал деньги.
His story had been that of a father seeking his daughter as well, and as well, he’d offered money.

У тебя не было права предлагать деньги за собственность моего дяди, — спокойно ответил Юлий, получая удовольствие от ярости оппонента.
You had no right to offer money for property that was my uncle's,” Julius replied calmly, rather enjoying the man's fury.

– Нам выделено пять тысяч фунтов. – Естественно, я предлагал деньги. Уверяю вас – ему все безразлично. Крайне неприятная личность.
‘We have clearance for five thousand pounds.’ ‘Of course I offered money. I tell you he’s just not interested. He was a singularly unpleasant person.’

— Я знаю, это звучит странно — ведь мне было известно, что ему предлагали деньги за то, чтобы избавиться от меня. Но, думаю, я отправился к нему потому, что он непревзойденный мастер.
“I know it seems odd, when I knew he’d been offered money to get rid of me, but I think I went because he was excellent, really.

Предлагают деньги, сообщил Бабб, а также «сигареты и мясо в неограниченном количестве», если он «замолвит словечко». — Это не ко мне, говорю я. Обращайтесь, говорю, в муниципалитет.
He himself, he told us, had been offered money and ‘any amount of cigarettes and meat’, to ‘pull a few strings’. ‘I told them, it in’t up to me! I said, Go and talk to the Town Hall!’ He lowered his voice.

it offers money

В ряде случаев, стремясь избежать уголовного преследования, лица, совершившие изнасилование, предлагают деньги жертвам или их родителям32.
In some cases, the rapists offer money to victims or their parents to escape prosecution.

Этим женщинам не только предлагают деньги за детей, но и оказывают финансовую поддержку в период беременности и после родов.
They are not only offered money for the child, but are given financial support during the pregnancy and after the birth.

Многим молодым уличным проституткам предлагают деньги за участие в любительских порнографических видеофильмах" 50/.
Many young street prostitutes have been offered money to perform in amateur pornographic videos." 50/

Детям часто говорят, что сражаться или отомстить за смерть кого-то из членов семьи -- это их долг; им предлагают деньги либо им напрямую угрожают.
Children are often told it is their duty to fight or to avenge a family member's death, or they are offered money or are directly threatened.

Это решение было якобы положительно воспринято буддийскими организациями, недовольными деятельностью христианских групп, которые предлагали деньги, одежду и книги в обмен на обращение в христианство.
The decision is said to have been favourably received by Buddhist organizations upset by the attitude of Christian groups offering money, clothes and books to would-be converts.

Более того, она просчитала социальные риски и опасности, которые эта процедура создаст в развивающихся странах, где миллионам женщин, возможно, будут предлагать деньги в обмен на их яйцеклетки, что совершенно недопустимо.
Moreover, it considered the social risks and dangers the procedure would entail in developing countries, where millions of women might be offered money in exchange for their egg cells, to be totally unacceptable.

Поэтому государство-участник не опровергает сделанные автором во время второй беседы заявления о том, что ему и его жене предлагали деньги за голосование в пользу Саргсяна и они от них отказались, что автор старался избегать работы на демонстрациях и что его жена стала жертвой покушения на изнасилование.
The State party therefore does not refute the author's assertions at the second interview that he and his wife were offered money to vote for Sarkisian and that they refused it, that the author tried to avoid working at demonstrations and that his wife was a victim of attempted rape.

104. Сообщалось также, что Надежде Николаевне Масловец свидетельнице по делу 1998 года, связанному с якобы имевшим место внесудебным убийством, совершенным сотрудником правоохранительных органов, сначала угрожали физическим насилием, а затем предлагали деньги, с тем чтобы заставить ее прекратить оказывать содействие в расследовании этого убийства.
It was further reported that Nadejda Nikolaevna Maslovets, a witness in a case of a 1998 alleged extrajudicial killing by a member of a law enforcement agency, was first threatened with physical violence and then offered money in order to stop her from assisting the investigation into the killing.

Мужчины из государств Персидского залива предлагали деньги за то, чтобы взять в жены девочек из Индии (E/CN.4/1994/84, пункт 80), а в Соединенном Королевстве родители йеменского происхождения отправляли своих дочерей в Йемен под разными вымышленными предлогами с намерением выдать их там замуж, получив за это финансовое вознаграждение;
Men from the Persian Gulf States offered money to marry young girls from India (E/CN.4/1994/84, para. 80) and parents of Yemeni origin in the United Kingdom sent their daughters to Yemen under false pretences with the intent of having them marry there, receiving financial reward;

– И что он за это предлагал? – Деньги. – Сколько?
“What did he offer?” “Money.” “How much?”

– Нет, нет, мой друг! – воскликнул он. – Никогда не думайте о том, чтобы предлагать деньги Тарзану.
"Non! Non! mon ami!" he exclaimed. "Never, never think of offering money to Tarzan.

Он тоже рассказал историю об отце, который ищет свою дочь, и тоже предлагал деньги.
His story had been that of a father seeking his daughter as well, and as well, he’d offered money.

У тебя не было права предлагать деньги за собственность моего дяди, — спокойно ответил Юлий, получая удовольствие от ярости оппонента.
You had no right to offer money for property that was my uncle's,” Julius replied calmly, rather enjoying the man's fury.

– Нам выделено пять тысяч фунтов. – Естественно, я предлагал деньги. Уверяю вас – ему все безразлично. Крайне неприятная личность.
‘We have clearance for five thousand pounds.’ ‘Of course I offered money. I tell you he’s just not interested. He was a singularly unpleasant person.’

— Я знаю, это звучит странно — ведь мне было известно, что ему предлагали деньги за то, чтобы избавиться от меня. Но, думаю, я отправился к нему потому, что он непревзойденный мастер.
“I know it seems odd, when I knew he’d been offered money to get rid of me, but I think I went because he was excellent, really.

Предлагают деньги, сообщил Бабб, а также «сигареты и мясо в неограниченном количестве», если он «замолвит словечко». — Это не ко мне, говорю я. Обращайтесь, говорю, в муниципалитет.
He himself, he told us, had been offered money and ‘any amount of cigarettes and meat’, to ‘pull a few strings’. ‘I told them, it in’t up to me! I said, Go and talk to the Town Hall!’ He lowered his voice.