Translation for "право- обладателей" to english

Право- обладателей

• right holders
• titleholders

Translation examples

right holders

8. Центр, имея общую цель распространять и укреплять культуру прав человека и обобщать опыт работы с правозащитной проблематикой на региональном и национальном уровнях, будет содействовать устранению двух из четырех пробелов с точки зрения осуществления, определенных в Плане действий Верховного комиссара, а именно пробела с точки зрения информированности и пробела с точки зрения потенциала прав обладателей и несущих ответственность субъектов (А/59/2005/Add.3, пункты 24 - 27).
8. With the overall objective of disseminating and strengthening a human rights culture and increasing human rights expertise at the regional and national levels, the Centre will contribute to address specifically two of the four implementation gaps identified in the High Commissioner's Plan of Action, namely, the knowledge gap and the capacity gaps of rights-holders and duty-bearers (A/59/2005/Add.3, paras. 24-27).

70. Содержание этого заявления можно кратко изложить в виде следующих трех аспектов: все программы, стратегии сотрудничества в области развития и технической помощи должны способствовать осуществлению прав человека, установленных во Всеобщей декларации прав человека и других международных договорах по правам человека; стандарты и принципы в области прав человека являются руководящими принципами для осуществления сотрудничества и разработки программ в области развития на всех уровнях и стадиях процесса составления программ; и сотрудничество в области развития способствует расширению возможностей уполномоченных лиц выполнять свои обязанности и/или обладателей прав требовать соблюдение этих прав обладателями.
70. The statement could be summarized in three reference points: all programmes of development cooperation, policies and technical assistance should further the realization of human rights as stipulated in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments; human rights standards and principles guided all development cooperation and programming in all sectors and phases of the programming process; and development cooperation contributed to the development of the capacities of duty-bearers to meet their obligations and/or of rights-holders to claim their rights.