Translation for "право предоставлено" to english

Право предоставлено

• right granted
• right is granted

Translation examples

right granted

352. В отношении равенства возможностей, обеспечения доступа и достигнутых результатов следует отметить, что права предоставлены в удовлетворительном объеме, поскольку это позволило существенно улучшить положение и укрепить позиции женщин в обществе и дало им возможность получать кредиты.
333. With respect to equal opportunities, access and results, the rights granted are satisfactory because these actions contribute significantly to improving the condition and status of women within society, and women can also obtain credit.

right is granted

Такое же право предоставлено родителям в случае усыновления ребенка.
The same right is granted to parents in cases of adoption.

Согласно представленному ответу, такое право предоставлено только гражданам Шри-Ланки, но не иностранцам.
According to the reply given, that right was granted only for Sri Lankan citizens, but not for foreigners.

В этой связи следует отметить, что агент или доверенное лицо синдиката кредиторов будет считаться "представителем" обеспеченного кредитора, если обеспечительное право предоставлено синдикату кредиторов, притом что он будет выступать в качестве "обеспеченного кредитора", если обеспечительное право было "предоставлено" (даже номинально) самому агенту.
In this connection, it should be noted that an agent or trustee of a syndicate of lenders would be a `representative' of the secured creditor if the security right is granted to the syndicate of lenders, but a `secured creditor' if the security right was `granted' (even nominally) to the agent.

64. Избирательные права предоставлены действующими законами, в том числе Избирательным кодексом, которые разрабатывались с учетом международных стандартов и рекомендаций Венецианской комиссии и ОБСЕ/БДИПЧ.
64. The Electoral Rights are granted by the current legislation, including the Electoral Code, both of which were connected to international standards and recommendations of the Venice Commission and OSCE/ODIHR.

137. Аналогичное право предоставлено иностранным гражданам, поскольку в статье 100 Политической конституции предусматривается, что иностранные граждане пользуются в Колумбии теми же гражданскими правами, что и граждане страны.
137. This right is granted to foreigners under article 100 of the Constitution, which states that foreigners in Colombia shall enjoy the same civil rights afforded to citizens.

Любое объединение частных лиц, включая объединение, не являющееся юридическим лицом, может обратиться с иском в административный суд в интересах своих членов или других лиц, если соответствующее право предоставлено этой ассоциации по закону.
An association of persons, including an association which is not a legal person, may file an action with an administrative court in the interests of the members of the association or other persons if the corresponding right is granted to the association by law.

96. Также вступившие в законную силу судебные акты могут быть пересмотрены в порядке надзора, но лишь по протесту того прокурора, председателя суда и их заместителей, которым это право предоставлено законодательством Республики Узбекистан.
96. Also, judgments that have entered into force may be reviewed in the context of the exercise of supervisory power, but only upon a protest lodged by a procurator, a chairman of the court, or their deputies to whom that right is granted under Republic of Uzbekistan law.

14. Что касается прав на свободу от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь, свободу передвижения, права на поиск убежища, права на гражданство и права на вступление в брак, то все эти права предоставлены гражданам, гарантируются и регулируются законодательством Йемена.
As for rights relating to freedom from arbitrary interference in personal and family life, freedom of movement, the right to seek asylum, the right to nationality and the right to marry, all of these rights are granted to citizens and guaranteed and regulated by Yemeni law.