Translation for "право на налогообложение" to english

Право на налогообложение

• right to tax
• the right of taxation

Translation examples

right to tax

Этот вывод разительно отличается от вывода, вытекающего из статьи 21 Типовой конвенции ОЭСР, согласно которой право на налогообложение прочих доходов имеет исключительно страна резидента.
This result must be contrasted with the result under article 21 of the OECD Model, which gives the right to tax other income exclusively to the residence country.

Целью включения этого положения является рассмотрение различных форм связи с государством, которые образуют основу для определения налогового резидентства с учетом положений отечественного законодательства, поэтому право на налогообложение не ограничивается одними лицами, находящимися в стране в силу <<домициля>>.
The aim of the provision is to address various forms of attachment to a State that constitute the basis of tax residence under domestic law, with the right to tax therefore not being limited to persons who are "domiciled" in a country.

35. В основе этого решения лежит признание того факта, что в связи с ростом трансграничной торговли и инвестиций и, соответственно, числа лиц, работающих за границей, растет также и число трансграничных споров о налогообложении, которые возникают, когда два государства заявляют о противоречащих друг другу правах на налогообложение отдельных лиц, проживающих и работающих в более чем одной стране, или на компании, которые осуществляют инвестиции за пределами своей страны.
The decision was based on the recognition that with the growth of cross-border trade and investment and the accompanying increase in the number of people working abroad, cross-border tax disputes arising when two states assert conflicting rights to tax an individual living and working in more than one country or companies that invest outside their home country, have also increased.

43. В основе этого решения лежит признание того факта, что в связи с ростом трансграничной торговли и инвестиций и, соответственно, числа лиц, работающих за границей, растет также и число трансграничных споров о налогообложении, которые возникают, когда два государства заявляют о противоречащих друг другу правах на налогообложение отдельных лиц, проживающих и работающих в более чем одной стране, или на компании, которые осуществляют инвестиции за пределами своей страны.
43. The decision was based on the recognition that with the growth of cross-border trade and investment and the accompanying increase in the number of people working abroad, cross-border tax disputes arising when two states assert conflicting rights to tax an individual living and working in more than one country or companies that invest outside their home country, have also increased.

На это у них есть две основные причины: вопервых, они утверждают, что, поскольку благодаря современным технологиям строительные, сборочные и аналогичные работы могут быть весьма непродолжительными, но при этом приносить предприятию, осуществляющему такую деятельность, существенную прибыль, они просто уверены в том, что период, в течение которого иностранный персонал находится в стране источника, никак не связан с их правом на налогообложение дохода (как в случае артистов и спортсменов в соответствии со статьей 17).
They have two main reasons: first, they maintain that construction, assembly and similar activities could, as a result of modern technology, be of very short duration and still result in a substantial profit for the enterprise; second, and more fundamentally, they simply believe that the period during which foreign personnel remain in the source country is irrelevant to their right to tax the income (as it is in the case of artistes and sportspersons under Article 17).

the right of taxation

11. Принцип источника привязывает первичное право на налогообложение к территории страны формирования/получения дохода.
11. The source principle binds the primary right to taxation to the territory of the country from which the income emanates/derives.