Translation for "право на дом" to english

Право на дом

• right to a house
• right at home

Translation examples

right to a house

В случае повторного брака она сохраняет за собой это право, если дом принадлежит ей или если она его унаследовала.
In case of re-marriage, she shall retain this right if the house belongs to her or she has inherited it.

Он приводит в качестве примера судебный иск организации по защите прав человека <<Дом свободы>> от имени женщин, которые, как утверждается, были незаконно помещены в психиатрические учреждения.
He cited as an example legal action taken by the human rights organization Freedom House on behalf of women who had allegedly been wrongfully placed in psychiatric institutions.

9. Одновременно администрация приюта связалась с адвокатом для Сильваны, который проинформировал ее, что она по закону потеряет свои права на дом и, поскольку в соответствии с законодательством Бразилии отец автоматически становится опекуном детей, она должна доказать, что он является плохим отцом.
9. Meanwhile, the shelter contacted a lawyer for Sylvana, who informed her that she would lose her rights to the house through abandonment and, since according to Brazilian legislation the father is the automatic guardian of the children, that she would have the burden of proving him an unfit father.

Представители власти, понурив головы, соглашались: конечно, они правы, Зеленый Дом — это позор для Пьюры, но что делать?
The authorities agreed, with their heads lowered: of course, they were right, the Green House was an affront to Piura, but what could they do?

Если ему повезет выиграть судебное дело и восстановить свое право на дом в качестве живого наследника, немаловажную роль сыграет тот факт, что все прошло мирно.
If he was to be successful in appealing a law case and reestablish his right to the house as surviving heir, he knew it was important that it was achieved peacefully.

right at home

Сегодня мы выпускаем первый ежегодный доклад об усилиях Норвегии по содействию правам человека дома и на международном уровне.
Today we are releasing the first annual report on Norway's efforts to promote human rights at home and internationally.

Теперь он был священником и у него не было права иметь дом или семью.
He was a priest now, and had no right to home or family.