Translation for "правильное обращение" to english

Правильное обращение

• proper handling

Translation examples

proper handling

Отдел расследований разработал протокол в целях обеспечения правильного обращения с электронными доказательствами и принятия более эффективных действий в случаях, требующих извлечения электронных доказательств, результатом чего стало повышение своевременности результатов расследований.
The Investigations Division has developed a protocol to ensure the proper handling of digital evidence, to respond more effectively to cases requiring digital evidence recovery resulting in a greater timeliness of investigative products.

79. Ко Всемирной организации здравоохранения, ассоциациям врачей и среднего медицинского персонала, фармацевтическим корпорациям и медицинским факультетам и институтам можно было бы обратиться с просьбой разработать типовые учебные курсы и распространить информационные материалы в отношении правильного обращения с лекарственными средствами и раннего выявления и диагностирования случаев злоупотребления такими веществами.
79. The World Health Organization, associations of the medical and paramedical professions and pharmaceutical corporations and medical faculties and institutions could be asked to develop model training courses and disseminate information material on the proper handling of drugs and the early identification and diagnosis of substance abuse.

79. Ко Всемирной организации здравоохранения, ассоциациям врачей, среднего медицинского персонала и фармацевтов, а также к фармацевтическим корпорациям и медицинским факультетам и институтам можно было бы обратиться с просьбой разработать типовые учебные курсы и распространить информационные материалы для молодых студентов высших и средних медицинских учреждений в отношении правильного обращения с лекарственными средствами и раннего выявления и диагностирования случаев злоупотребления такими веществами.
79. The World Health Organization, associations of the medical, paramedical and pharmaceutical professions and pharmaceutical corporations and medical faculties and institutions could be asked to develop model training courses and disseminate information material for young medical and paramedical students on the proper handling of drugs and the early identification and diagnosis of substance abuse.

Он разработал также план действий в ряде областей, таких как международное и внутреннее прав, включая юридическое руководство по поведению при внутреннем вооруженном конфликте и разработка нового международного договора о недобровольных исчезновениях; сотрудничество с вооруженными силами и региональными военными организациями с целью обеспечения, в частности, ношения военнослужащими знаков различия и правильной обработки информации о погибших и человеческих останках, собранных на поле боя; руководство о потребностях семей и сети информации о семьях, и нормы оказания помощи гуманитарному и иному невоенному персоналу по правильному обращению с останками погибших.
It had also drawn up a plan for action in a range of areas such as international and domestic law, including legal guidelines for non-international armed conflict and the development of a new international instrument on forced disappearances; cooperation with armed forces and regional military organizations to ensure, inter alia, the wearing by military personnel of means of identification and the proper handling of information on the dead and of human remains on the battlefield; guidelines on families' needs and family news networks; and standards to assist humanitarian and other non-military personnel in the proper handling of the dead.

Затем он кое-как нацарапал ответы на вопросы Макгонагалл, накатал что-то насчет правильного обращения с лукотрусами для Граббли-Дерг, с трудом доковылял до кровати, рухнул на нее не раздеваясь и мгновенно заснул.
He then dashed off answers to the questions Professor McGonagall had set them, cobbled together something on the proper handling of Bowtruckles for Professor Grubbly-Plank, and staggered up to bed, where he fell fully clothed on top of the covers and fell asleep immediately.